1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,759 --> 00:00:20,199
<i>"Em Paris, um encontro</i>

4
00:00:20,359 --> 00:00:23,719
<i>"Pode nem sempre ser para você.</i>

5
00:00:23,959 --> 00:00:27,799
<i>"Pode ser uma surpresa,</i>

6
00:00:28,159 --> 00:00:32,239
<i>"ou pode ser imprudente..."</i>

7
00:00:33,039 --> 00:00:36,039
UM ENCONTRO DAS 19h

8
00:00:44,399 --> 00:00:46,199
Até sábado, então.

9
00:00:46,839 --> 00:00:48,319
Isso ainda está muito longe.

10
00:00:50,359 --> 00:00:52,079
Estou livre esta noite.

11
00:00:52,399 --> 00:00:54,439
Tenho prova amanhã.

12
00:00:54,599 --> 00:00:55,959
Vou estudar a noite toda.

13
00:00:56,159 --> 00:00:57,919
Estou ocupado amanhã à noite.

14
00:00:58,239 --> 00:01:00,359
Você não pode avançar seu trabalho?

15
00:01:00,519 --> 00:01:04,279
Não, tenho um arquivo para preencher,
e não tenho todos os dados.

16
00:01:04,759 --> 00:01:07,359
Então nos encontraremos para jantar.

17
00:01:08,159 --> 00:01:09,079
Esta noite?

18
00:01:09,279 --> 00:01:11,519
Não, amanhã.

19
00:01:11,719 --> 00:01:13,599
Eu disse que é impossível.

20
00:01:14,879 --> 00:01:17,359
Você pode interromper
por um tempo.

21
00:01:17,599 --> 00:01:20,439
Não, se eu jantar com você,
Eu vou querer ficar.

22
00:01:21,319 --> 00:01:25,159
Vamos ser inteligentes e economizar
nossa força para sábado, ok?

23
00:01:25,439 --> 00:01:27,159
Eu acho que sim.

24
00:01:28,959 --> 00:01:30,359
Tenha um bom dia.

25
00:01:46,199 --> 00:01:47,079
Ester!

26
00:01:48,319 --> 00:01:48,919
Como vão as coisas?

27
00:01:49,079 --> 00:01:50,999
Olá, Félix, você está bem?

28
00:01:51,839 --> 00:01:53,479
Com licença, estou com pressa.

29
00:01:53,599 --> 00:01:56,919
Há uma festa
na casa do Rodrigo amanhã à noite.

30
00:01:57,079 --> 00:01:58,519
Espero que você venha.

31
00:01:58,639 --> 00:02:01,359
Eu sei, mas não consigo.

32
00:02:01,519 --> 00:02:03,719
Tentar. Adoraríamos ter você.

33
00:02:03,879 --> 00:02:06,599
Não, amanhã realmente está fora de questão.

34
00:02:07,319 --> 00:02:10,559
Se o seu namorado
não quer, você vem sozinho.

35
00:02:11,279 --> 00:02:12,839
Quem disse que ele não queria?

36
00:02:12,999 --> 00:02:14,199
Eu não sei...

37
00:02:14,359 --> 00:02:17,039
"Quero", não é?
ele <i>não pode</i> vir.

38
00:02:17,239 --> 00:02:18,439
Ele tem trabalho a fazer.

39
00:02:18,599 --> 00:02:19,719
Então venha sozinho.

40
00:02:21,079 --> 00:02:21,679
Por que não?

41
00:02:21,839 --> 00:02:23,079
Eu não quero.

42
00:02:23,279 --> 00:02:26,439
Eu não posso deixá-lo escravo
a noite toda enquanto eu festejo.

43
00:02:26,599 --> 00:02:28,279
Isso é o que é o amor.

44
00:02:28,959 --> 00:02:31,319
Deixe isso ser uma lição para você.

45
00:02:31,479 --> 00:02:34,879
Ele não se importa de sair
sem você.

46
00:02:35,679 --> 00:02:36,919
Que bobagem!

47
00:02:37,079 --> 00:02:37,839
Então você diz!

48
00:02:37,999 --> 00:02:39,719
Eu o conheço, você não.

49
00:02:39,879 --> 00:02:40,999
Talvez você não.

50
00:02:41,199 --> 00:02:43,519
Você não pode ver a floresta
para as árvores.

51
00:02:43,879 --> 00:02:48,079
Conheça o café "Dame Tartine"
perto do Museu Pompidou?

52
00:02:48,759 --> 00:02:50,759
Não, eu não gosto dessa área.

53
00:02:50,919 --> 00:02:54,879
Seu amigo gosta.
Ou ele conhece uma garota que gosta.

54
00:02:55,039 --> 00:02:56,039
O que?

55
00:02:57,359 --> 00:03:00,479
Muitas vezes eu o vejo lá
com ela, por volta das 19h.

56
00:03:00,599 --> 00:03:01,679
Muitas vezes?

57
00:03:01,839 --> 00:03:04,599
Duas vezes, até agora.
Eu não fico lá.

58
00:03:04,919 --> 00:03:07,759
Ele pode tomar uma bebida
com quem ele gosta.

59
00:03:07,919 --> 00:03:09,039
Diariamente?

60
00:03:09,239 --> 00:03:11,679
Você acabou de dizer
você só o viu duas vezes!

61
00:03:11,839 --> 00:03:15,399
Ele não está lá todos os dias
porque isso acontece

62
00:03:15,599 --> 00:03:20,039
que ontem às 19h
ele estava comigo a um quilômetro de distância.

63
00:03:20,479 --> 00:03:21,679
E terça à noite?

64
00:03:23,039 --> 00:03:25,039
Anteontem?

65
00:03:25,239 --> 00:03:26,439
Isso mesmo.

66
00:03:26,959 --> 00:03:28,239
Você parece preocupado.

67
00:03:28,399 --> 00:03:29,759
Certamente não!

68
00:03:31,439 --> 00:03:33,359
De qualquer forma, não preciso de um espião!

69
00:03:33,519 --> 00:03:36,519
Se isso é tudo que você tem
dizer, esqueça!

70
00:03:36,639 --> 00:03:39,199
Ouça, eu só queria dizer,

71
00:03:39,359 --> 00:03:41,519
se ele sair sozinho,
você também pode.

72
00:03:41,639 --> 00:03:43,319
Isso não é insinuação.

73
00:03:43,759 --> 00:03:47,719
Eu só disse o que todo mundo sabe.
Espero que você também saiba disso.

74
00:03:47,879 --> 00:03:49,719
Você está cheio de ar quente.

75
00:03:49,879 --> 00:03:52,079
Agora vá embora! Adeus!

76
00:03:52,279 --> 00:03:53,999
Venha para a festa mesmo assim?

77
00:03:54,199 --> 00:03:56,039
Eu disse não!

78
00:03:56,559 --> 00:03:57,719
Tchau, Ester.

79
00:05:10,279 --> 00:05:11,519
Hermone?

80
00:05:16,639 --> 00:05:19,479
Sim, "Delitos graves no direito civil".

81
00:05:21,199 --> 00:05:23,239
Acho que correu tudo bem.

82
00:05:23,959 --> 00:05:27,039
Estou ligando para dizer que vou chegar atrasado.

83
00:05:28,439 --> 00:05:31,439
Preciso tirar uma soneca um pouco.

84
00:05:33,599 --> 00:05:35,479
Digamos por volta das 16h?

85
00:05:48,719 --> 00:05:50,239
Desculpe, estou atrasado.

86
00:05:50,399 --> 00:05:51,519
Tudo bem.

87
00:05:51,839 --> 00:05:54,239
Então, seu exame escrito
correu bem?

88
00:05:55,879 --> 00:05:57,639
Eu penso que sim.

89
00:05:59,599 --> 00:06:02,079
Que fofo,
você tem tudo configurado.

90
00:06:18,719 --> 00:06:19,879
Desconfiado do oral?

91
00:06:20,199 --> 00:06:24,199
Não, mas ainda preciso
para trabalhar 5 ou 6 horas.

92
00:06:27,599 --> 00:06:29,039
Foi esse curso?

93
00:06:29,359 --> 00:06:31,519
Se não, você pode fazer o de Javillier.

94
00:06:31,639 --> 00:06:32,759
Não, este está bem.

95
00:06:33,399 --> 00:06:35,479
Eu já sei disso.

96
00:06:36,199 --> 00:06:38,279
Então você passará por isso rapidamente.

97
00:06:40,199 --> 00:06:41,799
Provavelmente.

98
00:06:57,599 --> 00:06:59,519
Você não parece feliz com isso.

99
00:07:01,599 --> 00:07:02,719
Mas eu estou!

100
00:07:04,079 --> 00:07:05,399
Chá?

101
00:07:06,879 --> 00:07:08,639
Outra coisa? Suco de frutas?

102
00:07:08,799 --> 00:07:10,039
Não, obrigado.

103
00:07:19,639 --> 00:07:20,879
Você estava chorando!

104
00:07:22,439 --> 00:07:23,399
Não.

105
00:07:24,879 --> 00:07:26,639
Bem, sim. Mas não é nada.

106
00:07:26,799 --> 00:07:27,879
Realmente?

107
00:07:29,359 --> 00:07:33,279
Uma ideia idiota
entrou na minha cabeça.

108
00:07:34,839 --> 00:07:35,999
Uma ideia?

109
00:07:36,799 --> 00:07:39,799
Apenas minha imaginação,
não é nada real.

110
00:07:42,239 --> 00:07:43,239
Horácio!

111
00:07:43,519 --> 00:07:44,919
Por que ele?

112
00:07:46,679 --> 00:07:49,479
Sim, ele. Eu o amo,
Eu penso nele.

113
00:07:50,079 --> 00:07:51,199
Então você chora?

114
00:07:51,359 --> 00:07:52,839
Não é nada!

115
00:07:53,439 --> 00:07:54,519
Você lutou?

116
00:07:54,639 --> 00:07:55,719
De jeito nenhum.

117
00:07:56,999 --> 00:08:00,199
Eu te disse,
Estou imaginando coisas.

118
00:08:00,479 --> 00:08:01,839
Que ele vai abandonar você?

119
00:08:01,999 --> 00:08:03,599
Certamente não!

120
00:08:04,079 --> 00:08:06,239
Mas você está com medo
você vai perdê-lo?

121
00:08:08,199 --> 00:08:10,159
Sim, um pouco, já que eu o amo.

122
00:08:10,359 --> 00:08:12,519
Não se ele te ama
como você o ama.

123
00:08:12,959 --> 00:08:14,559
Ele me ama tanto.

124
00:08:15,559 --> 00:08:16,959
- Tem certeza que?
- Sim!

125
00:08:17,239 --> 00:08:20,479
Absolutamente certo? Positivo?

126
00:08:20,599 --> 00:08:23,239
Você nunca pode ter certeza
de qualquer coisa!

127
00:08:23,399 --> 00:08:27,559
Principalmente quando as pessoas insinuam...
todos os tipos de coisas.

128
00:08:27,679 --> 00:08:29,439
O que você quer dizer?

129
00:08:29,599 --> 00:08:30,719
Ester!

130
00:08:31,639 --> 00:08:35,279
Diga o que você gosta,
Não vou acreditar em uma palavra!

131
00:08:35,959 --> 00:08:37,799
Eu não quero dizer nada!

132
00:08:38,599 --> 00:08:40,599
Ester, você me conhece!

133
00:08:42,079 --> 00:08:44,479
Ester? Você está ouvindo?

134
00:08:45,839 --> 00:08:47,639
Se você acha que estou insinuando...

135
00:08:47,799 --> 00:08:49,359
Não é você!

136
00:08:50,599 --> 00:08:52,039
É aquele canalha Felix!

137
00:08:52,239 --> 00:08:55,479
Ele diz que viu Horace
com uma garota em um café.

138
00:08:56,519 --> 00:09:01,519
Horace me disse que estava jantando
com seus pais naquela noite!

139
00:09:01,639 --> 00:09:04,639
Félix? Ele é louco por você!

140
00:09:04,799 --> 00:09:07,159
Ele quer você só para ele!

141
00:09:07,319 --> 00:09:10,039
Verdadeiro ou falso, essas coisas machucam!

142
00:09:10,319 --> 00:09:11,479
Talvez.

143
00:09:11,799 --> 00:09:15,199
Mas se você virar sempre
você vê seu cara com uma garota,

144
00:09:15,359 --> 00:09:17,519
você vai chorar muito.

145
00:09:17,639 --> 00:09:18,639
Você o viu?

146
00:09:18,799 --> 00:09:19,999
Não.

147
00:09:20,199 --> 00:09:22,239
Não desde que você o conheceu.

148
00:09:22,599 --> 00:09:23,959
Mas antes disso,

149
00:09:24,519 --> 00:09:27,879
você sabe que ele sempre teve
3 ou 4 meninas na corda.

150
00:09:29,559 --> 00:09:31,399
Sim, ele era um caçador de saias.

151
00:09:32,599 --> 00:09:34,279
Bem, esses dias acabaram.

152
00:09:34,519 --> 00:09:36,439
Sinto que posso mudá-lo.

153
00:09:36,799 --> 00:09:40,239
Ele deve escolher:
sou eu ou os outros.

154
00:09:40,999 --> 00:09:41,999
Tudo ou nada!

155
00:09:43,199 --> 00:09:44,719
Como você fará isso?

156
00:09:47,719 --> 00:09:49,399
Não vou hesitar.

157
00:09:49,559 --> 00:09:51,519
eu vou fazer ele
enfrentar as coisas.

158
00:09:51,959 --> 00:09:55,039
Vou lembrá-lo que juramos
nunca esconder nada.

159
00:09:55,239 --> 00:09:57,599
E a verdade será revelada,
como aconteceu.

160
00:09:58,199 --> 00:09:59,959
Ele vai mentir e negar.

161
00:10:01,519 --> 00:10:03,399
Caras como ele são astutos.

162
00:10:03,559 --> 00:10:06,239
Você apenas fará com que ele
mais secreto.

163
00:10:06,399 --> 00:10:07,639
São táticas ruins.

164
00:10:09,439 --> 00:10:11,599
Qual é a tática certa?

165
00:10:11,839 --> 00:10:13,199
Não sei.

166
00:10:14,439 --> 00:10:17,879
Faça como ele faz com você:
deixá-lo com ciúmes.

167
00:10:24,199 --> 00:10:26,639
Eu não quero estar com alguém

168
00:10:26,879 --> 00:10:29,919
se não consigo ser sincero com ele,

169
00:10:30,439 --> 00:10:32,759
se eu tiver que fingir.

170
00:10:33,279 --> 00:10:36,439
Eu quero ser eu mesmo,
especialmente com ele.

171
00:10:36,599 --> 00:10:40,199
Eu não vou namorar outros caras
para deixá-lo com ciúmes.

172
00:10:42,919 --> 00:10:44,759
Então encontre outro cara.

173
00:10:45,439 --> 00:10:48,199
Para mudá-lo, aceite-o como ele é.

174
00:10:48,599 --> 00:10:51,239
Esse é o único argumento
ele aceitará.

175
00:10:51,519 --> 00:10:53,519
Você não pode alterar a natureza humana.

176
00:10:53,639 --> 00:10:55,239
Claro que não, mas...

177
00:10:55,399 --> 00:10:57,879
Você se joga
demais para ele.

178
00:10:59,599 --> 00:11:01,079
Talvez.

179
00:11:02,919 --> 00:11:06,039
Talvez não se devesse revelar
os sentimentos de alguém.

180
00:11:07,199 --> 00:11:08,919
Mas isso é tão triste.

181
00:11:09,079 --> 00:11:11,439
Talvez, mas é a vida.

182
00:11:12,879 --> 00:11:15,959
Sempre que sou eu mesmo,
o tiro sai pela culatra para mim.

183
00:11:16,279 --> 00:11:19,759
Então, quando um cara se afasta,
Eu também faço e funciona

184
00:11:19,919 --> 00:11:21,559
nove em cada dez vezes.

185
00:11:22,639 --> 00:11:24,479
Eu odeio fazer isso também,

186
00:11:24,599 --> 00:11:26,479
mas você tem que jogar o jogo.

187
00:11:26,599 --> 00:11:29,759
Faça-o sentir
você está cercado por caras.

188
00:11:29,919 --> 00:11:32,239
Quais caras?

189
00:11:32,399 --> 00:11:34,519
Os que eu conheço
não meça.

190
00:11:35,199 --> 00:11:36,479
Encontre novos.

191
00:11:36,599 --> 00:11:38,999
NO DIA SEGUINTE...

192
00:12:19,439 --> 00:12:20,479
Olá.

193
00:12:21,079 --> 00:12:22,319
Eu te conheço?

194
00:12:22,479 --> 00:12:23,319
Não.

195
00:12:24,279 --> 00:12:26,239
Mas eu não vou incomodar você
por muito tempo.

196
00:12:26,879 --> 00:12:28,799
Você quer me incomodar?

197
00:12:29,079 --> 00:12:30,359
Certamente não.

198
00:12:30,679 --> 00:12:32,759
Mas meu dentista está de férias.

199
00:12:33,159 --> 00:12:34,679
E?

200
00:12:34,999 --> 00:12:37,879
Aquele que eu vou
para o outro lado da rua

201
00:12:38,039 --> 00:12:40,399
não é meu dentista regular.

202
00:12:40,799 --> 00:12:44,599
Você sabe onde ele está,
então vá cumprir seu compromisso.

203
00:12:45,799 --> 00:12:49,199
Em mais 5 minutos:
Eu odeio salas de espera.

204
00:12:50,319 --> 00:12:52,599
É por isso que você está me importunando?

205
00:12:55,239 --> 00:12:57,879
Apenas 3 minutos,
se você não se importa.

206
00:12:58,039 --> 00:12:59,559
Deixe-me explicar.

207
00:13:00,639 --> 00:13:02,279
Não conheço esse bairro.

208
00:13:02,439 --> 00:13:05,999
Eu estava com medo de me atrasar,
então cheguei aqui cedo.

209
00:13:06,999 --> 00:13:10,359
Saindo do metrô,
Eu vi você e pensei

210
00:13:10,519 --> 00:13:12,359
Eu seria estúpido em deixar você passar.

211
00:13:15,279 --> 00:13:19,519
Os melhores encontros acontecem
quando você menos espera,

212
00:13:19,639 --> 00:13:22,919
quando você começa
ou terminar as férias,

213
00:13:23,079 --> 00:13:24,839
ou tem um compromisso urgente.

214
00:13:26,199 --> 00:13:28,719
Minha má sorte virou boa

215
00:13:29,319 --> 00:13:30,479
porque isso me tornou ousado.

216
00:13:31,039 --> 00:13:32,919
A ousadia nem sempre compensa.

217
00:13:33,079 --> 00:13:35,479
Receio que isso te atrase.

218
00:13:36,639 --> 00:13:39,519
Talvez. Quando eu te vejo de novo?

219
00:13:40,759 --> 00:13:42,719
Quando você volta ao dentista?

220
00:13:42,879 --> 00:13:44,719
Ele seria diferente.

221
00:13:45,279 --> 00:13:47,999
Então você encontrará
uma garota diferente

222
00:13:48,359 --> 00:13:50,599
acalmar
a ansiedade de esperar.

223
00:13:53,599 --> 00:13:54,839
Tem telefone?

224
00:13:54,999 --> 00:13:55,839
Não.

225
00:13:56,519 --> 00:13:57,639
Quer meu número?

226
00:13:57,799 --> 00:14:00,479
Não se preocupe, não vou ligar para você.

227
00:14:02,639 --> 00:14:04,359
Virei aqui todos os dias.

228
00:14:05,679 --> 00:14:09,199
Estou saindo de férias na próxima semana.

229
00:14:11,959 --> 00:14:13,639
OK, até logo.

230
00:14:19,959 --> 00:14:23,719
Conheça o café "Dame Tartine"
perto do Pompidou?

231
00:14:24,439 --> 00:14:26,199
Sim.

232
00:14:26,599 --> 00:14:28,239
Eu estarei lá,

233
00:14:28,519 --> 00:14:30,959
por volta das sete desta noite.

234
00:14:45,839 --> 00:14:47,839
Eu gostaria de um pouco de mel.

235
00:14:48,679 --> 00:14:50,359
Há claro e escuro...

236
00:14:50,519 --> 00:14:52,479
Líquido e sólido.

237
00:14:52,599 --> 00:14:54,679
Sólido... querido da montanha.

238
00:15:01,319 --> 00:15:03,439
Espere, não consigo encontrar minha carteira.

239
00:15:05,439 --> 00:15:07,559
Desculpe, não vou comprar.

240
00:15:07,959 --> 00:15:08,959
OK.

241
00:15:09,159 --> 00:15:10,519
Até mais.

242
00:15:11,519 --> 00:15:12,799
Desculpe.

243
00:15:30,639 --> 00:15:33,239
Estou furioso, isso me deixa louco!

244
00:15:34,919 --> 00:15:37,759
Essa é a primeira vez
isso aconteceu comigo.

245
00:15:39,079 --> 00:15:41,679
A culpa é minha,
Sou muito desmiolado.

246
00:15:43,079 --> 00:15:44,439
Tinha...

247
00:15:45,759 --> 00:15:49,639
Meu cartão de identificação,
minha carteira de motorista,

248
00:15:49,799 --> 00:15:51,799
todos os meus cartões de estudante.

249
00:15:52,759 --> 00:15:53,999
A campainha tocou.

250
00:15:54,199 --> 00:15:57,359
Eu te ligo de volta, mãe,

251
00:15:57,519 --> 00:15:58,719
seja bom.

252
00:16:02,759 --> 00:16:03,599
Quem é?

253
00:16:03,719 --> 00:16:05,839
Ester Moncoffier?

254
00:16:06,159 --> 00:16:07,359
Esse sou eu.

255
00:16:07,639 --> 00:16:08,919
Então este é seu.

256
00:16:09,079 --> 00:16:11,799
Minha carteira! Entre!

257
00:16:14,839 --> 00:16:17,359
Ótimo!
Onde você encontrou isso?

258
00:16:17,639 --> 00:16:20,559
No mercado de Montparnasse,
ao meio-dia

259
00:16:20,679 --> 00:16:23,159
Eu não poderia vir mais cedo,
Eu tive uma aula.

260
00:16:23,919 --> 00:16:25,239
Sente-se.

261
00:16:29,679 --> 00:16:32,599
O dinheiro acabou, é claro.

262
00:16:35,839 --> 00:16:37,799
Mas as cartas estão aqui,
é isso que conta.

263
00:16:37,959 --> 00:16:42,479
Havia apenas US$ 10 nele,
o cara fez uma jogada ruim.

264
00:16:42,639 --> 00:16:43,879
Onde foi?

265
00:16:44,039 --> 00:16:45,799
No chão, debaixo de uma árvore.

266
00:16:45,959 --> 00:16:48,479
Encontrei seu endereço dentro

267
00:16:48,599 --> 00:16:52,239
e trouxe aqui
em vez de para a polícia.

268
00:16:52,399 --> 00:16:54,999
Desculpe, não pude
venha mais cedo...minha aula.

269
00:16:55,199 --> 00:16:55,919
Me perdoe.

270
00:16:56,599 --> 00:16:58,439
Por favor!

271
00:17:00,039 --> 00:17:01,559
Como posso te agradecer?

272
00:17:01,679 --> 00:17:04,519
Eu prefiro vir aqui
do que para a polícia.

273
00:17:04,799 --> 00:17:06,599
Você não precisava pegá-lo.

274
00:17:06,719 --> 00:17:08,359
Quase tropecei nele.

275
00:17:08,519 --> 00:17:12,759
Eu estava atrasado, então caminhei
atrás das barracas, sob as árvores.

276
00:17:13,399 --> 00:17:16,799
Ele se livrou disso rapidamente,
sem ser visto.

277
00:17:17,159 --> 00:17:18,759
Sabe quando foi roubado?

278
00:17:22,239 --> 00:17:24,359
Eu até sei quem roubou.

279
00:17:24,519 --> 00:17:27,559
O que? Alguém que você conheceu?

280
00:17:28,959 --> 00:17:32,999
Um cara que tentou me enganar.
Eu não consegui me livrar dele.

281
00:17:33,199 --> 00:17:34,999
Ele era muito bonito também.

282
00:17:35,799 --> 00:17:37,839
Muito educado, para um traficante.

283
00:17:38,999 --> 00:17:40,999
Muito educado para ser honesto.

284
00:17:41,599 --> 00:17:45,279
Mas não, ele parecia ter
uma espécie de falsa modéstia,

285
00:17:45,719 --> 00:17:48,519
um cara que é muito tímido

286
00:17:48,719 --> 00:17:51,159
contar para a namorada
ele a ama,

287
00:17:51,439 --> 00:17:54,239
mas não muito tímido para tentar uma pick-up.

288
00:17:54,399 --> 00:17:58,319
Com a dose certa
de constrangimento

289
00:17:58,479 --> 00:18:00,799
para que você não
rejeitá-lo imediatamente.

290
00:18:01,159 --> 00:18:01,759
Pegue?

291
00:18:01,919 --> 00:18:03,759
Eles são os mais perigosos.

292
00:18:04,159 --> 00:18:06,199
Como um traficante ou um ladrão?

293
00:18:06,599 --> 00:18:08,039
Ambos, eu acho.

294
00:18:08,239 --> 00:18:10,359
Já ouvi essas histórias antes.

295
00:18:10,519 --> 00:18:14,879
A carteira de um amigo foi roubada
por um cara que a seguiu em uma loja.

296
00:18:15,639 --> 00:18:17,279
Cara de aparência respeitável,

297
00:18:17,439 --> 00:18:20,399
tipo de gerenciamento intermediário,
de terno e gravata.

298
00:18:20,559 --> 00:18:23,639
Esse não era o estilo desse cara.

299
00:18:24,079 --> 00:18:27,919
Mas ele não olhou
um drogado ou pobre também.

300
00:18:28,359 --> 00:18:29,239
Chance.

301
00:18:29,719 --> 00:18:31,919
Por US$ 10, não valeu a pena.

302
00:18:32,079 --> 00:18:34,199
Ele tem que manter
mercados em mudança também.

303
00:18:34,359 --> 00:18:36,039
Ele ganharia mais mendigando.

304
00:18:36,919 --> 00:18:39,879
Não, pelo menos roubar é excitante.

305
00:18:40,039 --> 00:18:42,519
Especialmente com uma pick-up para arrancar.

306
00:18:42,919 --> 00:18:44,599
Você não parece muito dolorido.

307
00:18:45,759 --> 00:18:49,359
Sua decepção me diverte.
Se eu o ver novamente,

308
00:18:49,999 --> 00:18:51,639
Vou rir na cara dele.

309
00:18:51,799 --> 00:18:54,719
Eu não.
Coisas assim me enfurecem.

310
00:18:55,519 --> 00:18:57,039
6:30 já!

311
00:18:59,959 --> 00:19:02,519
Qualquer ônibus vai para o Pompidou
daqui?

312
00:19:05,479 --> 00:19:08,719
Não, pegue o metrô.
Onde você está indo?

313
00:19:08,879 --> 00:19:10,559
Um café perto do museu,

314
00:19:10,799 --> 00:19:12,559
"Dama Tartine." Você sabe disso?

315
00:19:12,959 --> 00:19:15,359
Você está indo
para a "Dame Tartine"?

316
00:19:16,119 --> 00:19:18,399
Isso é incrível!

317
00:19:18,599 --> 00:19:19,879
O fato é...

318
00:19:20,719 --> 00:19:22,759
eu não sei
se eu puder explicar isso...

319
00:19:23,159 --> 00:19:27,039
Você vê...
quando o ladrão me deixou,

320
00:19:27,279 --> 00:19:31,159
já que eu não aceitaria
o número de telefone dele ou dê o meu a ele,

321
00:19:31,559 --> 00:19:35,599
ele disse que estaria no "Dame Tartine"
por volta das 19h.

322
00:19:36,239 --> 00:19:38,599
Um ladrão que marca encontros?

323
00:19:38,839 --> 00:19:41,399
Tem certeza que ele roubou sua carteira?

324
00:19:41,639 --> 00:19:43,039
Quem mais?

325
00:19:43,679 --> 00:19:45,919
Se não foi ele, ele estará lá.

326
00:19:46,719 --> 00:19:49,879
Venha comigo e tenha certeza.

327
00:19:50,479 --> 00:19:51,519
Eu incomodaria você.

328
00:19:51,679 --> 00:19:55,399
De jeito nenhum. Essas coisas me fazem cócegas.
Também estou curioso.

329
00:19:56,159 --> 00:19:57,319
OK, eu irei.

330
00:19:58,919 --> 00:20:00,639
Duvido que ele esteja lá.

331
00:20:00,799 --> 00:20:04,159
Mas tenho outros motivos para ir,

332
00:20:04,639 --> 00:20:06,679
que não posso explicar para você agora.

333
00:20:07,239 --> 00:20:08,759
Talvez mais tarde.

334
00:20:09,839 --> 00:20:12,279
Se você gosta de mistério,
este é o seu dia!

335
00:20:12,799 --> 00:20:15,079
Também combina comigo.

336
00:20:15,239 --> 00:20:17,719
Também não posso explicar agora.

337
00:20:18,239 --> 00:20:19,599
Mas você verá.

338
00:20:21,279 --> 00:20:22,759
Veremos!

339
00:20:32,079 --> 00:20:33,479
Você gosta desta área?

340
00:20:33,679 --> 00:20:34,519
Não.

341
00:20:35,879 --> 00:20:38,159
Eu quero, é lindo.

342
00:20:42,719 --> 00:20:44,599
Como lugar, eu adoro isso.

343
00:20:44,759 --> 00:20:47,239
Mas eu não gosto de todas as pessoas

344
00:20:47,399 --> 00:20:48,999
sentado no chão.

345
00:20:49,159 --> 00:20:52,119
Não, olhe, é misterioso.
Isso é Paris,

346
00:20:52,279 --> 00:20:54,279
misteriosa Paris.

347
00:20:54,999 --> 00:20:59,119
Atrás do Palácio Real
há pequenas ruas estranhas.

348
00:20:59,279 --> 00:21:01,239
Os parisienses não moram lá.

349
00:21:05,679 --> 00:21:07,999
Eles são provincianos.
Você é de Paris?

350
00:21:08,159 --> 00:21:11,719
Não, talvez esse seja o meu problema.
Eu sou de Montpellier.

351
00:21:12,399 --> 00:21:13,599
Nasci em Paris.

352
00:21:13,759 --> 00:21:15,999
Você é uma verdadeira parisiense.

353
00:21:28,759 --> 00:21:29,839
O que está errado?

354
00:21:30,519 --> 00:21:31,679
Vamos por aqui.

355
00:21:31,839 --> 00:21:35,159
Não, olhe, meu amigo está aqui.
Ele nos viu. Vamos.

356
00:21:35,599 --> 00:21:37,759
Ouça, Aricie...

357
00:21:37,919 --> 00:21:38,799
O quê?

358
00:21:40,359 --> 00:21:41,199
Nada.

359
00:21:41,359 --> 00:21:42,919
Ele não é o...?

360
00:21:43,599 --> 00:21:45,639
O ladrão? Não.

361
00:21:45,919 --> 00:21:46,999
Ele é seu namorado?

362
00:21:47,159 --> 00:21:49,359
Sim. Não, ainda não.

363
00:21:49,959 --> 00:21:52,639
Eu realmente não quero incomodar você.

364
00:21:52,799 --> 00:21:54,599
Não, estou feliz que você esteja aqui.

365
00:21:54,759 --> 00:21:56,879
Não confio totalmente no cara.

366
00:21:57,279 --> 00:21:59,959
Eu gostaria da visão de um estranho.

367
00:22:04,159 --> 00:22:07,799
Ele parece viciado em mim,
telefones o dia todo, mas...

368
00:22:08,239 --> 00:22:09,759
Diga-me o que você pensa.

369
00:22:09,919 --> 00:22:10,799
O que?

370
00:22:10,919 --> 00:22:12,999
Eu quero sua opinião.

371
00:22:14,399 --> 00:22:15,959
Tudo bem.

372
00:22:36,279 --> 00:22:36,959
Horácio.

373
00:22:37,119 --> 00:22:38,039
Ester.

374
00:22:38,759 --> 00:22:40,639
Prazer em conhecê-lo.

375
00:22:41,639 --> 00:22:42,919
Sente-se.

376
00:22:43,599 --> 00:22:45,079
Eu estarei no caminho...

377
00:22:45,239 --> 00:22:46,719
Não, estou feliz que você esteja aqui.

378
00:22:46,879 --> 00:22:48,719
É um bom mirante.

379
00:22:53,719 --> 00:22:55,839
Estamos esperando por alguém.

380
00:22:56,519 --> 00:22:57,239
Posso contar a ele?

381
00:22:59,199 --> 00:23:01,679
Um cara. Um cara muito bonito.

382
00:23:02,679 --> 00:23:04,199
Um ladrão... ele rouba dinheiro,

383
00:23:04,599 --> 00:23:05,879
não apenas corações.

384
00:23:05,999 --> 00:23:07,599
Como você sabe?

385
00:23:07,759 --> 00:23:08,599
Então foi por isso que você veio!

386
00:23:08,759 --> 00:23:10,679
Claro.

387
00:23:10,839 --> 00:23:11,679
Ele não virá.

388
00:23:11,839 --> 00:23:13,159
Como você sabe?

389
00:23:13,599 --> 00:23:14,559
Você parece infeliz.

390
00:23:15,359 --> 00:23:16,479
Completamente.

391
00:23:17,679 --> 00:23:20,799
Você sabia que éramos velhos amigos?

392
00:23:20,919 --> 00:23:22,759
Amigos de infância.

393
00:23:23,319 --> 00:23:25,159
Contamos tudo um ao outro.

394
00:23:25,599 --> 00:23:26,479
Realmente?

395
00:23:27,159 --> 00:23:28,359
Ele acredita em nós!

396
00:23:28,639 --> 00:23:31,039
Não, nos conhecemos há apenas uma hora.

397
00:23:31,319 --> 00:23:33,079
Você não deveria ter contado a ele.

398
00:23:33,239 --> 00:23:36,719
Desculpe. Muito ruim.
De qualquer forma, encontrei a carteira dela.

399
00:23:36,879 --> 00:23:37,759
Vazio.

400
00:23:37,919 --> 00:23:39,999
Um cara roubou no mercado.

401
00:23:41,279 --> 00:23:43,959
Um cara bonito e charmoso.

402
00:23:45,079 --> 00:23:49,479
Talvez ele não fosse o ladrão.
Se ele vier, isso provará que não foi.

403
00:23:50,079 --> 00:23:52,319
Então cairei em seus braços.

404
00:23:52,679 --> 00:23:54,359
Ele ainda não entendeu.

405
00:23:54,919 --> 00:23:56,079
Na verdade.

406
00:23:56,639 --> 00:23:57,959
Pense nisso.

407
00:23:59,079 --> 00:24:00,639
Vou fazer um telefonema.

408
00:24:03,999 --> 00:24:05,399
Alguma história!

409
00:24:05,799 --> 00:24:07,719
Você a conheceu há apenas uma hora?

410
00:24:07,879 --> 00:24:10,839
Sim, encontrei a carteira dela
no chão

411
00:24:10,959 --> 00:24:12,879
e levei para ela.

412
00:24:13,079 --> 00:24:14,679
Quem é esse ladrão?

413
00:24:14,919 --> 00:24:17,559
Ela acha que foi um cara
quem a empurrou.

414
00:24:17,719 --> 00:24:19,199
Por que ele viria aqui?

415
00:24:19,359 --> 00:24:23,799
Ele disse que sim. A data falsa
fazia parte de seu ato de pick-up.

416
00:24:23,959 --> 00:24:26,479
Um encontro aqui?
É difícil acreditar.

417
00:24:26,639 --> 00:24:28,119
É uma coincidência.

418
00:24:28,519 --> 00:24:30,079
Coincidências acontecem.

419
00:24:30,359 --> 00:24:34,199
Por que o cara marcou o encontro
para este lugar? É estranho.

420
00:24:34,359 --> 00:24:36,839
Por que eu, que tinha um encontro aqui,

421
00:24:36,959 --> 00:24:38,959
encontrar a carteira?
Essa é a questão.

422
00:24:39,119 --> 00:24:40,359
Você contou a ela sobre mim?

423
00:24:40,559 --> 00:24:42,559
Acabei de mencionar o lugar.

424
00:24:42,719 --> 00:24:43,919
E ela veio junto?

425
00:24:44,679 --> 00:24:45,799
Claro.

426
00:24:47,799 --> 00:24:50,759
Eu não pensei que ela viria
iria te irritar tanto.

427
00:24:50,919 --> 00:24:52,959
Achei que isso iria divertir você.

428
00:24:53,279 --> 00:24:54,919
Se você quiser, iremos embora.

429
00:24:55,239 --> 00:24:56,479
Espere um segundo.

430
00:24:57,039 --> 00:24:59,919
Ela é diplomática.
Ela sentiu que queríamos conversar.

431
00:25:00,039 --> 00:25:02,279
Você aposta.
Eu tenho algo para te contar.

432
00:25:07,679 --> 00:25:09,159
Eu devo ir.

433
00:25:09,639 --> 00:25:12,279
eu fui convidado
passar férias no sul

434
00:25:12,479 --> 00:25:14,279
e eu tenho que sair imediatamente.

435
00:25:15,119 --> 00:25:16,559
Uma mudança de cenário

436
00:25:17,079 --> 00:25:20,959
é o que eu preciso. Paris é doentia
nesta época do ano.

437
00:25:22,239 --> 00:25:24,599
Tenham uma boa noite.

438
00:25:28,319 --> 00:25:30,919
Ester! Espere! Deixe-me explicar!

439
00:25:31,079 --> 00:25:33,879
Não se preocupe, está tudo muito claro!

440
00:25:33,999 --> 00:25:35,279
Você está saindo da cidade?

441
00:25:35,479 --> 00:25:39,559
Claro. Se você pode sair com garotas,
Posso viajar com meninos.

442
00:25:39,719 --> 00:25:40,599
Eu não me importo...

443
00:25:40,759 --> 00:25:41,599
...para aquela garota!

444
00:25:41,759 --> 00:25:43,079
Essa não é a história dela.

445
00:25:43,239 --> 00:25:44,279
O que ela disse?

446
00:25:44,719 --> 00:25:45,959
Você corre atrás dela.

447
00:25:46,119 --> 00:25:48,399
Ela é a única
que me liga o dia todo.

448
00:25:48,599 --> 00:25:49,999
Você não pode abandoná-la?

449
00:25:50,159 --> 00:25:52,679
É por isso que estou aqui,
para dizer a ela que está desligado.

450
00:25:53,479 --> 00:25:54,959
Sim, claro!

451
00:25:55,759 --> 00:25:57,879
Você vê que estou correndo atrás de você

452
00:25:58,039 --> 00:25:59,279
e ignorando-a.

453
00:25:59,479 --> 00:26:01,359
Bem, vá se juntar a ela.

454
00:26:02,239 --> 00:26:04,159
Seu encontro foi com ela.

455
00:26:04,319 --> 00:26:06,039
Espere um minuto!

456
00:26:06,359 --> 00:26:08,799
Estou indo para casa.
Quero ficar sozinho.

457
00:26:08,919 --> 00:26:09,799
Jantar hoje à noite?

458
00:26:10,839 --> 00:26:12,399
Vamos pegar o trem.
Meu trabalho pode esperar.

459
00:26:13,959 --> 00:26:15,039
Um avião, então?

460
00:26:15,679 --> 00:26:16,679
Bobagem!

461
00:26:16,839 --> 00:26:19,199
Podemos dirigir até a Bretanha esta noite.

462
00:26:19,359 --> 00:26:22,719
Eu disse que quero ficar sozinho,
e é isso!

463
00:26:23,039 --> 00:26:23,879
E amanhã?

464
00:26:23,999 --> 00:26:25,079
Amanhã também.

465
00:26:25,239 --> 00:26:26,919
- No dia seguinte?
- Idem.

466
00:26:27,079 --> 00:26:27,759
Próxima semana?

467
00:26:27,919 --> 00:26:29,999
Eu não sei. Veremos! Adeus!

468
00:26:47,359 --> 00:26:48,519
Eles foram embora?

469
00:26:49,759 --> 00:26:50,919
Seus amigos...

470
00:26:51,159 --> 00:26:52,359
O que você vai querer?

471
00:26:52,559 --> 00:26:53,519
Nada, estou indo.

472
00:26:53,679 --> 00:26:55,359
Você pode esperar por eles.

473
00:26:55,559 --> 00:26:57,039
Estou esperando por ninguém.

474
00:26:57,839 --> 00:26:58,759
OK.

475
00:26:59,839 --> 00:27:01,839
Eu sei, é difícil.

476
00:27:02,599 --> 00:27:06,719
Nem todos temos sorte o suficiente
ter uma carteira roubada.

477
00:27:13,959 --> 00:27:15,519
Cerveja, por favor.

478
00:27:15,679 --> 00:27:17,079
Holandês, Belga...?

479
00:27:17,239 --> 00:27:18,319
Holandês.

480
00:27:33,079 --> 00:27:37,239
<i>"Um encontro pode ser imprudente,</i>

481
00:27:37,559 --> 00:27:41,039
<i>"ou seja uma surpresa..."</i>

482
00:27:41,199 --> 00:27:42,959
OS BANCOS DE PARIS

483
00:27:45,799 --> 00:27:48,919
Às vezes tenho inveja dos vagabundos.

484
00:27:50,519 --> 00:27:52,959
Eles moram no coração de Paris.

485
00:27:53,119 --> 00:27:55,359
É um privilégio que nem todos têm.

486
00:27:56,399 --> 00:27:59,799
Você pode encontrar alojamentos no centro.

487
00:27:59,919 --> 00:28:00,839
Claro.

488
00:28:01,199 --> 00:28:05,279
Mas na periferia da cidade
Recebo o dobro do espaço pelo preço.

489
00:28:05,519 --> 00:28:07,159
Contém todos os meus livros.

490
00:28:07,519 --> 00:28:08,959
E fora da cidade?

491
00:28:09,519 --> 00:28:11,279
Não há lugar para os livros.

492
00:28:11,639 --> 00:28:13,119
É um quarto alugado.

493
00:28:13,279 --> 00:28:15,559
Só há espaço para meus livros didáticos.

494
00:28:15,719 --> 00:28:18,039
Além da linha da cidade, tenho espaço.

495
00:28:18,199 --> 00:28:19,519
Um problema familiar.

496
00:28:19,679 --> 00:28:20,999
Então é.

497
00:28:21,319 --> 00:28:25,759
Agora estou esperando por um apartamento
nos subúrbios.

498
00:28:26,039 --> 00:28:27,599
Isso também não é Paris.

499
00:28:27,759 --> 00:28:29,279
20 minutos de distância.

500
00:28:30,119 --> 00:28:32,039
Não posso ser muito exigente.

501
00:28:33,159 --> 00:28:36,319
Viver e trabalhar em Paris

502
00:28:36,919 --> 00:28:38,919
está fora por enquanto.

503
00:28:39,239 --> 00:28:40,759
Isso não me assusta.

504
00:28:40,959 --> 00:28:44,079
Eu vejo isso como um ideal,
um objetivo na vida.

505
00:28:44,239 --> 00:28:45,799
Se esse é o seu único objetivo!

506
00:28:45,919 --> 00:28:47,879
Você não compartilha, garota do sul?

507
00:28:47,999 --> 00:28:49,199
Eu gosto de Paris.

508
00:28:49,359 --> 00:28:50,959
Mas Marselha é melhor?

509
00:28:51,119 --> 00:28:54,119
Se o homem que eu amava não gostasse,

510
00:28:54,759 --> 00:28:58,359
e eu realmente o amei,
Eu sacrificaria isso por ele.

511
00:28:58,999 --> 00:29:01,719
Você não tem
sacrificar qualquer coisa.

512
00:29:02,119 --> 00:29:04,999
Você encontrará um emprego
em matemática mais fácil do que em lit.

513
00:29:05,159 --> 00:29:10,199
Você não terá que ir
para o exílio como eu farei

514
00:29:10,479 --> 00:29:11,919
nas varas.

515
00:29:12,079 --> 00:29:13,319
Espero que não.

516
00:29:13,919 --> 00:29:15,279
Mas se você precisasse,

517
00:29:15,919 --> 00:29:17,639
você iria com seu homem?

518
00:29:17,879 --> 00:29:19,559
Eu teria que estar bravo com ele.

519
00:29:19,839 --> 00:29:22,279
Além disso, a questão não se coloca.

520
00:29:22,479 --> 00:29:26,079
Eu não posso amar ninguém que anseia
viver nas varas.

521
00:29:26,239 --> 00:29:29,079
E se ele sonhar
de morar em Paris?

522
00:29:29,239 --> 00:29:31,039
Se for um sonho, não.

523
00:29:31,359 --> 00:29:33,639
Ele pode simplesmente tornar isso realidade.

524
00:29:33,799 --> 00:29:38,119
Por que desistir do meu atual namorado,
com seu futuro brilhante,

525
00:29:38,279 --> 00:29:42,679
para algum professor sonhando
de chegar a Paris antes de se aposentar.

526
00:29:42,839 --> 00:29:44,759
Você continua dizendo que não ama

527
00:29:45,279 --> 00:29:47,279
seu brilhante tecnocrata.

528
00:29:47,479 --> 00:29:49,399
Eu também não te amo.

529
00:29:50,119 --> 00:29:51,039
Ainda não?

530
00:29:51,199 --> 00:29:54,839
"Ainda não", se isso te deixa feliz.
Mas a decisão...

531
00:29:54,959 --> 00:29:55,759
Sim?

532
00:29:55,919 --> 00:30:00,599
...se isso acontecer...
pode demorar muito tempo.

533
00:30:04,559 --> 00:30:07,359
FONTE MÉDICA

534
00:30:15,719 --> 00:30:17,159
Eu queria que você visse isso.

535
00:30:17,599 --> 00:30:18,519
A escultura?

536
00:30:21,479 --> 00:30:24,759
Ele é Acis, um pastor siciliano.

537
00:30:25,279 --> 00:30:26,839
Ela é Galatéia,

538
00:30:27,719 --> 00:30:30,639
uma ninfa do mar.

539
00:30:30,799 --> 00:30:32,079
Eles estão apaixonados.

540
00:30:33,279 --> 00:30:34,159
E ele?

541
00:30:35,959 --> 00:30:37,279
Ele é Polifemo, o Ciclope.

542
00:30:38,839 --> 00:30:42,679
Ele também ama Galatea.
Ele vai atirar uma pedra neles.

543
00:30:47,719 --> 00:30:48,639
Não consigo ver os olhos dele.

544
00:30:49,359 --> 00:30:49,959
Não.

545
00:30:51,479 --> 00:30:55,519
Quando cheguei a Paris pela primeira vez,
Eu estava apaixonado por aquela garota.

546
00:30:57,479 --> 00:31:00,479
Você me trouxe aqui
para me mostrar seu ex?

547
00:31:00,719 --> 00:31:03,119
Para mostrar que era fiel a uma imagem.

548
00:31:04,319 --> 00:31:05,959
Ela não se parece comigo.

549
00:31:06,119 --> 00:31:09,039
Sim, ela quer. Ela tem pernas longas.

550
00:31:11,079 --> 00:31:11,999
Mas ela é curvilínea.

551
00:31:12,319 --> 00:31:13,919
Essa é a posição dela.

552
00:31:18,039 --> 00:31:20,799
Tenho quadris como os de um menino.

553
00:31:21,799 --> 00:31:22,919
Sem chance.

554
00:31:23,879 --> 00:31:25,599
Você é feminina, feminina.

555
00:31:25,759 --> 00:31:27,279
- Por favor!
- Ninguém está olhando.

556
00:31:27,479 --> 00:31:29,919
Então? Odeio ser tocado em público.

557
00:31:30,279 --> 00:31:32,359
Outro dia, à beira do rio...

558
00:31:32,559 --> 00:31:35,119
As margens dos rios são diferentes.

559
00:31:35,919 --> 00:31:37,119
Vamos sentar.

560
00:31:37,799 --> 00:31:40,279
Lá não. Aqui, contra a árvore.

561
00:31:40,479 --> 00:31:42,479
Adoro sentar-me contra as árvores.

562
00:31:45,799 --> 00:31:47,599
Você está movendo as cadeiras.

563
00:31:47,759 --> 00:31:48,879
Difícil!

564
00:31:50,159 --> 00:31:54,599
Eu não sei sobre você,
mas algumas pessoas odeiam este parque.

565
00:31:54,759 --> 00:31:56,559
Eu particularmente não.

566
00:31:57,159 --> 00:31:59,279
É muito retilíneo?

567
00:31:59,479 --> 00:32:03,879
Não. E se for,
você pode introduzir um pouco de novidade.

568
00:32:05,639 --> 00:32:10,639
Paradoxalmente,
Eu acho que é melhor para os amantes

569
00:32:11,239 --> 00:32:13,159
do que, digamos, um jardim inglês.

570
00:32:13,759 --> 00:32:16,359
Isso é o que me incomoda.

571
00:32:16,559 --> 00:32:20,279
Quando estou com um cara,
Não gosto de ver outros casais.

572
00:32:20,879 --> 00:32:23,039
Quero que fiquemos sozinhos, únicos.

573
00:32:23,199 --> 00:32:24,639
No meio de uma multidão, talvez,

574
00:32:24,799 --> 00:32:26,839
mas não com amantes.

575
00:32:26,959 --> 00:32:29,959
Quando vejo meninas e meninos
fazendo o que eu faço, é...

576
00:32:30,119 --> 00:32:30,959
Estamos sozinhos.

577
00:32:31,119 --> 00:32:32,399
Por enquanto.

578
00:32:33,879 --> 00:32:35,119
Você está com frio?

579
00:32:36,039 --> 00:32:36,999
Podemos nos mover.

580
00:32:37,159 --> 00:32:38,519
Certamente não.

581
00:32:38,679 --> 00:32:40,559
Não quer uma bebida no café?

582
00:32:40,719 --> 00:32:42,279
Não estou com sede, obrigado.

583
00:32:42,479 --> 00:32:43,759
Um pouco de pastelaria?

584
00:32:43,919 --> 00:32:45,919
Obrigado, não estou com fome.

585
00:32:46,239 --> 00:32:47,639
Estamos bem aqui.

586
00:32:47,799 --> 00:32:49,079
Você odiava isso antes.

587
00:32:49,239 --> 00:32:49,919
Antes?

588
00:32:50,079 --> 00:32:51,319
Antes de você se sentar.

589
00:32:51,519 --> 00:32:54,519
Eu simplesmente preferi essa cadeira
para aquele.

590
00:32:54,679 --> 00:32:55,919
Estou bem.

591
00:32:58,999 --> 00:33:00,199
O que está em sua mente?

592
00:33:01,199 --> 00:33:02,879
O que acabei de dizer.

593
00:33:06,559 --> 00:33:08,719
Você parecia preocupado hoje.

594
00:33:09,959 --> 00:33:13,039
Você tem razão. Eu posso te dizer:
Não estou feliz aqui.

595
00:33:13,199 --> 00:33:14,199
Venha para o café.

596
00:33:14,359 --> 00:33:17,479
Não. Por "aqui"
Quero dizer, todo o parque.

597
00:33:17,639 --> 00:33:18,319
O parque

598
00:33:18,519 --> 00:33:20,959
e todo o Quartier Latin.

599
00:33:21,559 --> 00:33:22,879
No entanto, você mora aqui.

600
00:33:22,999 --> 00:33:24,359
É só isso!

601
00:33:26,359 --> 00:33:28,399
Você está com medo de conhecer Benoit!

602
00:33:30,559 --> 00:33:32,959
Sim. É estúpido,
mas é assim que é.

603
00:33:33,519 --> 00:33:36,039
Você disse que não se importava
se ele nos viu.

604
00:33:36,199 --> 00:33:38,239
Mas não em seu bairro.

605
00:33:38,399 --> 00:33:40,079
É o seu bairro também.

606
00:33:40,239 --> 00:33:41,319
Nossa, então.

607
00:33:41,519 --> 00:33:44,319
Duas vezes ele aqui
é uma dupla traição.

608
00:33:45,679 --> 00:33:50,039
Ele ficará igualmente infeliz
onde quer que ele o veja.

609
00:33:51,119 --> 00:33:53,839
Estou pensando em mim, não nele.

610
00:33:53,959 --> 00:33:56,919
Aqui eu teria vergonha,
em outro lugar eu não faria isso.

611
00:33:57,039 --> 00:33:58,599
- Envergonhado?
- Sim.

612
00:33:58,759 --> 00:34:02,719
Ele não deve me ver fazendo com outra pessoa
o que eu fiz com ele.

613
00:34:02,879 --> 00:34:04,559
Quer dizer, nos mesmos lugares.

614
00:34:04,719 --> 00:34:05,239
eu quero ele...

615
00:34:05,399 --> 00:34:07,159
...saber que sou imaginativo.

616
00:34:09,079 --> 00:34:10,719
Então, onde nos encontraremos a seguir?

617
00:34:10,879 --> 00:34:12,639
Eu tenho uma ideia, mas...

618
00:34:12,919 --> 00:34:13,759
O que é isso?

619
00:34:13,919 --> 00:34:17,119
Na verdade são dois.
Vou pensar e ligar para você.

620
00:34:18,639 --> 00:34:19,919
Sempre misterioso.

621
00:34:20,039 --> 00:34:21,799
É isso que torna tudo divertido.

622
00:34:25,119 --> 00:34:28,839
CEMITÉRIO DE SÃO VICENTE

623
00:34:32,839 --> 00:34:33,719
Quando chegar...

624
00:34:33,879 --> 00:34:37,039
...para tumbas modernas,
Eu prefiro a simplicidade absoluta

625
00:34:37,199 --> 00:34:39,919
para muitos cacheados elegantes.

626
00:34:40,759 --> 00:34:43,119
Eu prefiro este.

627
00:34:43,679 --> 00:34:45,119
É como uma selva.

628
00:34:46,279 --> 00:34:47,599
Eu realmente gosto disso.

629
00:34:47,999 --> 00:34:49,799
Está de volta à natureza.

630
00:34:49,919 --> 00:34:52,039
Mas o que está acima é péssimo.

631
00:34:52,919 --> 00:34:53,919
Ridículo!

632
00:34:54,719 --> 00:34:58,719
Quando criança, eu me ressentia de que algumas pessoas
tinham casas e outras não.

633
00:34:59,639 --> 00:35:01,799
Eu não gosto das casas.

634
00:35:01,919 --> 00:35:03,559
Eu teria gostado de uma árvore.

635
00:35:03,719 --> 00:35:04,519
Assim?

636
00:35:04,679 --> 00:35:07,559
Não. Uma árvore de verdade,
com um tronco. Como aqueles.

637
00:35:08,959 --> 00:35:09,879
Por exemplo...

638
00:35:09,999 --> 00:35:11,959
Você diz que isso é um túmulo?

639
00:35:12,639 --> 00:35:13,919
Eu não acredito nisso.

640
00:35:18,319 --> 00:35:19,639
Incrível!

641
00:35:20,839 --> 00:35:24,119
Existem duas sepulturas,
um aqui, outro ali.

642
00:35:27,079 --> 00:35:29,519
Você não pode...Você está louco?

643
00:35:29,679 --> 00:35:31,679
Por que você não consegue rir
em um cemitério?

644
00:35:31,839 --> 00:35:34,319
Rir não é o problema.

645
00:35:34,519 --> 00:35:37,119
Você não balança
de uma árvore memorial.

646
00:35:37,279 --> 00:35:38,919
Eu não me importo,

647
00:35:39,039 --> 00:35:41,319
mas as pessoas têm um culto à morte.

648
00:35:41,639 --> 00:35:43,799
Russos fazem piquenique com seus mortos.

649
00:35:43,919 --> 00:35:44,799
Não nas árvores!

650
00:35:48,359 --> 00:35:49,839
Olhe para aquele.

651
00:35:49,999 --> 00:35:51,279
Isso é uma tumba?

652
00:35:52,759 --> 00:35:54,159
É esplêndido!

653
00:35:55,919 --> 00:35:57,079
Conhece ele?

654
00:35:58,719 --> 00:36:00,919
Steinlen? Sim.

655
00:36:01,759 --> 00:36:02,919
Sabe quem ele é?

656
00:36:03,039 --> 00:36:04,079
Não.

657
00:36:04,999 --> 00:36:07,799
Um caricaturista, um artista de cartazes.

658
00:36:08,119 --> 00:36:10,119
Famoso por seus gatos.

659
00:36:11,679 --> 00:36:13,519
Acha que ele morreu sentado?

660
00:36:18,039 --> 00:36:19,319
Sentado!

661
00:36:23,119 --> 00:36:26,479
Eu odeio me comportar mal
com um garoto em público.

662
00:36:26,639 --> 00:36:27,559
Com Benoit?

663
00:36:27,719 --> 00:36:29,599
E outros antes dele.

664
00:36:29,759 --> 00:36:32,119
Com ele tornou-se obsessivo.

665
00:36:32,279 --> 00:36:34,759
Por exemplo, ele nunca pegou minha mão.

666
00:36:36,359 --> 00:36:38,039
Se ele pudesse ver você agora!

667
00:36:38,679 --> 00:36:41,559
Hoje, ao contrário do outro dia,

668
00:36:41,719 --> 00:36:43,639
Eu quase gostaria de conhecê-lo.

669
00:36:43,799 --> 00:36:47,599
Ele veria por si mesmo.
Eu não teria que explicar.

670
00:36:47,759 --> 00:36:49,159
Pode ser uma longa espera.

671
00:36:49,319 --> 00:36:53,119
Tanto melhor.
Não estou com pressa.

672
00:36:53,999 --> 00:36:55,759
Ainda é muito cedo.

673
00:36:57,119 --> 00:36:58,959
Você disse que não o ama.

674
00:36:59,119 --> 00:37:04,039
Mas eu fiz, uma vez,
mais do que eu te amo agora.

675
00:37:05,119 --> 00:37:06,879
Então preciso de tempo.

676
00:37:07,599 --> 00:37:08,799
Ele não suspeita?

677
00:37:08,919 --> 00:37:12,519
Não. Ele ainda está com ciúmes,
mas muito menos do que antes,

678
00:37:12,679 --> 00:37:14,719
quando ele não tinha razão para estar.

679
00:37:15,919 --> 00:37:18,239
Você terá que contar isso a ele.

680
00:37:18,519 --> 00:37:19,599
Não.

681
00:37:19,759 --> 00:37:24,319
Eu sou incapaz de dizer
alguém que eu não o amo.

682
00:37:25,559 --> 00:37:27,959
Você vai deixá-lo saber indiretamente?

683
00:37:29,759 --> 00:37:31,679
Isso também não é fácil.

684
00:37:32,239 --> 00:37:35,399
Todas as minhas dicas passam direto pela cabeça dele.

685
00:37:35,599 --> 00:37:39,719
Ultimamente temos conversado pouco...
Quero dizer sobre nós mesmos.

686
00:37:39,879 --> 00:37:43,919
Ele estuda tanto,
ele quase não me nota.

687
00:37:44,919 --> 00:37:45,919
Mesmo assim ele te ama?

688
00:37:46,079 --> 00:37:48,919
À sua maneira, sim.

689
00:38:01,359 --> 00:38:02,839
Eu amo essa rua.

690
00:38:04,839 --> 00:38:06,519
Eu me pergunto o que está por trás disso.

691
00:38:06,679 --> 00:38:07,719
Nada.

692
00:38:11,919 --> 00:38:14,439
É o Bateau Lavoir!

693
00:38:24,719 --> 00:38:26,279
Você tem razão!

694
00:38:26,919 --> 00:38:30,399
Esta é a entrada,
o Bateau Lavoir estava atrás.

695
00:38:31,119 --> 00:38:32,719
Os estúdios dos surrealistas.

696
00:38:32,879 --> 00:38:34,159
Os surrealistas?

697
00:38:34,359 --> 00:38:36,959
Não, os cubistas.

698
00:38:37,119 --> 00:38:38,479
Os surrealistas vieram depois.

699
00:38:39,079 --> 00:38:40,399
Quem te contou isso?

700
00:38:40,559 --> 00:38:43,439
Meu tio disse que era
os surrealistas.

701
00:38:43,599 --> 00:38:46,119
Talvez eles se tenham conhecido aqui,
mas não como residentes.

702
00:38:46,759 --> 00:38:48,319
Veja: Picasso,

703
00:38:49,159 --> 00:38:51,959
Modigliani, eles não eram surrealistas.

704
00:38:52,199 --> 00:38:54,399
Max Jacob era.

705
00:38:54,559 --> 00:38:55,959
Não, ele não estava.

706
00:38:56,119 --> 00:38:57,319
Ele estava.

707
00:39:14,119 --> 00:39:15,479
Ele não era um surrealista.

708
00:39:24,719 --> 00:39:27,639
PARQUE BELLEVILLE

709
00:39:50,719 --> 00:39:52,359
Estou feliz em ver você.

710
00:39:52,639 --> 00:39:54,159
- Você encontrou facilmente?
- Sim.

711
00:39:54,359 --> 00:39:55,439
Adorável, hein?

712
00:39:56,319 --> 00:39:57,599
Magnífico.

713
00:40:02,359 --> 00:40:03,639
Tenho boas notícias.

714
00:40:03,759 --> 00:40:08,399
O cara do subúrbio está indo embora.
Eu fico com o apartamento.

715
00:40:09,039 --> 00:40:10,759
Tenho quatro meses para esperar.

716
00:40:10,919 --> 00:40:12,759
Quatro meses não é nada.

717
00:40:13,439 --> 00:40:16,199
Desde que a escola começou,
Eu odiei onde estou.

718
00:40:16,919 --> 00:40:20,639
Vou ter que defender meu território

719
00:40:20,759 --> 00:40:23,359
tão teimosamente quanto um Redskin.

720
00:40:24,159 --> 00:40:25,519
Seu território?

721
00:40:25,919 --> 00:40:29,599
O cara com quem vou dividir o lugar
com tem namorada

722
00:40:29,839 --> 00:40:34,119
quem se mudou
e está gradualmente assumindo o controle.

723
00:40:36,999 --> 00:40:40,639
Suponha que você levasse uma garota também?

724
00:40:41,119 --> 00:40:42,599
- Você?
- Não.

725
00:40:42,719 --> 00:40:44,959
Dois juntos já é ruim o suficiente.

726
00:40:45,119 --> 00:40:48,719
Compartilhando com
outro casal... não, obrigado.

727
00:40:50,079 --> 00:40:53,879
Não se preocupe, não estou sugerindo
qualquer coisa por enquanto.

728
00:40:54,319 --> 00:40:56,799
Mas meus futuros aposentos são espaçosos.

729
00:40:57,399 --> 00:40:59,439
Posso mostrá-los para você agora.

730
00:41:00,439 --> 00:41:01,799
Não tenha ideias.

731
00:41:01,959 --> 00:41:05,199
Eu não tenho intenção
de morar com você.

732
00:41:05,719 --> 00:41:07,319
Se você romper com Benoit?

733
00:41:07,479 --> 00:41:11,199
Vou morar com uma namorada.
Preciso de tempo para pensar.

734
00:41:13,719 --> 00:41:16,639
Em vez de pendurar
pelas ruas,

735
00:41:16,759 --> 00:41:18,639
podemos ir um pouco para minha casa.

736
00:41:19,679 --> 00:41:22,159
Por que não?
Você não quer vir nunca?

737
00:41:22,359 --> 00:41:23,719
Talvez uma vez.

738
00:41:23,839 --> 00:41:26,279
E ficaremos a dois metros de distância.

739
00:41:26,719 --> 00:41:31,599
É mais divertido beijar no sofá

740
00:41:32,319 --> 00:41:34,999
do que em um banco de parque,
um molhado nisso.

741
00:41:35,159 --> 00:41:36,399
Discordo.

742
00:41:36,559 --> 00:41:38,439
Eu disse "beijo", só isso.

743
00:41:39,479 --> 00:41:40,959
Você não confia em mim.

744
00:41:41,119 --> 00:41:43,639
Sim, mas prefiro bancos.

745
00:41:44,519 --> 00:41:45,959
Mesmo se congelarmos?

746
00:41:46,559 --> 00:41:50,559
Um beijo ardente no ar gelado
é delicioso.

747
00:41:51,759 --> 00:41:53,639
Mas não está frio hoje.

748
00:41:56,679 --> 00:41:59,719
PARQUE LA VILLETTE

749
00:42:17,279 --> 00:42:19,119
É mais bonito do que eu pensava.

750
00:42:19,319 --> 00:42:20,479
Nunca esteve aqui?

751
00:42:20,639 --> 00:42:22,919
Para a Cidade da Ciência,
e o geodo, sim.

752
00:42:23,079 --> 00:42:26,079
Mas não deste lado.

753
00:42:27,439 --> 00:42:28,839
É um pouco triste.

754
00:42:28,999 --> 00:42:31,919
Porque é inverno.
Bem, quase.

755
00:42:35,279 --> 00:42:36,439
Os moinhos

756
00:42:36,599 --> 00:42:37,679
de Pantin?

757
00:42:39,599 --> 00:42:41,399
Atrás deles está Bobigny,

758
00:42:41,719 --> 00:42:42,879
onde eu moro.

759
00:42:43,799 --> 00:42:45,879
3 paradas de metrô. Quer ir?

760
00:42:46,039 --> 00:42:47,359
Eu não.

761
00:42:48,399 --> 00:42:52,399
Então esses são os subúrbios,
e isso é Paris.

762
00:42:52,799 --> 00:42:54,439
Estou todo virado.

763
00:42:54,719 --> 00:42:56,599
É confuso daqui.

764
00:42:56,759 --> 00:42:59,839
Nos limites de Paris, estou perdido.

765
00:42:59,999 --> 00:43:03,199
Se eu perguntar onde fica Paris,
as pessoas pensam que estou brincando.

766
00:43:03,479 --> 00:43:04,639
Você está surpreso?

767
00:43:07,119 --> 00:43:08,639
Para que lado daqui?

768
00:43:09,959 --> 00:43:11,399
Por aqui.

769
00:43:13,839 --> 00:43:15,479
Direto em frente.

770
00:43:16,199 --> 00:43:17,719
Em linha reta em uma curva!

771
00:43:43,079 --> 00:43:45,839
Pode haver um atalho aqui.

772
00:43:47,719 --> 00:43:48,799
Não.

773
00:43:49,359 --> 00:43:51,799
Nós vamos por toda parte,
ou retroceder.

774
00:43:51,959 --> 00:43:53,359
Ou...

775
00:43:54,759 --> 00:43:56,359
Faça isso.

776
00:44:04,639 --> 00:44:06,999
Use sua imaginação, querido.

777
00:44:35,879 --> 00:44:38,639
PARQUE MONTSOURIS

778
00:44:43,799 --> 00:44:45,719
Esses patos são marrecos.

779
00:44:45,839 --> 00:44:47,719
Isso é um cisne de pescoço preto.

780
00:44:50,799 --> 00:44:51,639
eu não vejo

781
00:44:51,759 --> 00:44:53,279
qualquer pato mandarim.

782
00:44:54,279 --> 00:44:55,799
Você sabe sobre pássaros!

783
00:44:55,959 --> 00:44:57,079
Alguns deles.

784
00:44:57,719 --> 00:44:58,879
Você é literário.

785
00:44:59,039 --> 00:45:00,359
E daí?

786
00:45:00,519 --> 00:45:03,359
Então você está interessado em ciência.

787
00:45:03,919 --> 00:45:07,159
Tudo me interessa.
Isso é normal.

788
00:45:07,359 --> 00:45:10,039
Não. Nada interessa a Benoit.

789
00:45:10,719 --> 00:45:14,079
Exceto o que ele precisa para seu trabalho

790
00:45:14,279 --> 00:45:16,159
ou brilhar na sociedade.

791
00:45:17,159 --> 00:45:20,719
Quando saímos,
ele sempre tem um propósito:

792
00:45:21,159 --> 00:45:24,479
ir a um museu ou a um show,

793
00:45:25,639 --> 00:45:27,359
seja lá o que for falado.

794
00:45:28,759 --> 00:45:31,679
Nós nunca apenas vagamos por aí.

795
00:45:32,559 --> 00:45:35,199
Ele não tem talento para o tédio.

796
00:45:35,399 --> 00:45:38,319
Você quer dizer que ele não suporta ficar entediado.

797
00:45:38,719 --> 00:45:39,719
Não.

798
00:45:40,279 --> 00:45:44,479
Eu gosto de não fazer nada,
até ao ponto do tédio.

799
00:45:44,959 --> 00:45:47,719
É agradável e até instrutivo.

800
00:45:48,559 --> 00:45:50,799
Eu diria que você nunca fica entediado.

801
00:45:50,959 --> 00:45:52,519
Uma questão de vocabulário.

802
00:46:13,999 --> 00:46:15,599
Eu te amo.

803
00:46:18,119 --> 00:46:19,319
Eu também.

804
00:46:19,479 --> 00:46:20,799
Então deixe Benoit.

805
00:46:21,119 --> 00:46:21,719
Sim.

806
00:46:21,839 --> 00:46:22,839
Agora mesmo.

807
00:46:23,799 --> 00:46:24,679
Não.

808
00:46:24,799 --> 00:46:25,879
Por que não?

809
00:46:27,359 --> 00:46:30,679
Eu te disse. eu quero isso
para vir naturalmente.

810
00:46:34,439 --> 00:46:37,159
Por enquanto, não tenho razão
brigar com ele.

811
00:46:37,599 --> 00:46:39,039
Quando você terá?

812
00:46:39,319 --> 00:46:40,959
Algum dia, espero.

813
00:46:41,319 --> 00:46:42,039
Ama ele?

814
00:46:42,199 --> 00:46:44,359
Não. Eu costumava amá-lo.

815
00:46:44,759 --> 00:46:46,959
Mais do que eu te amo agora,

816
00:46:47,119 --> 00:46:51,359
mas eu não o amo mais.
Tenho certeza disso.

817
00:46:51,759 --> 00:46:55,399
Eu aguentei ele,
contanto que ele me deixe em paz.

818
00:46:56,439 --> 00:46:58,839
Ele está tão absorto em seu trabalho

819
00:46:58,999 --> 00:47:02,639
que não me importo de morar com ele,
dormindo ao lado dele.

820
00:47:05,079 --> 00:47:07,719
vou dizer alguma coisa
isso vai te chocar:

821
00:47:08,119 --> 00:47:10,959
Gosto da situação em que estou.

822
00:47:11,919 --> 00:47:16,319
No entanto, é teoricamente
uma situação que detesto:

823
00:47:16,479 --> 00:47:20,679
ser uma mulher casada
com um amante. Não, senhor!

824
00:47:21,679 --> 00:47:26,399
Ele não é exatamente seu marido
e eu não sou seu amante, infelizmente.

825
00:47:26,719 --> 00:47:27,719
Felizmente!

826
00:47:27,839 --> 00:47:30,679
Eu aguentei vocês dois

827
00:47:30,799 --> 00:47:33,839
porque eu faço coisas diferentes
com cada um de vocês.

828
00:47:33,999 --> 00:47:38,359
Por exemplo, ele não é carinhoso,
ele não gosta de me beijar.

829
00:47:39,919 --> 00:47:40,959
Na rua?

830
00:47:41,119 --> 00:47:43,879
Mesmo em casa.

831
00:47:44,839 --> 00:47:47,839
Com você eu não sinto
Estou traindo ele

832
00:47:47,999 --> 00:47:50,719
porque não fazemos
as mesmas coisas.

833
00:47:50,879 --> 00:47:53,599
Você não faz nada com ele.

834
00:47:54,919 --> 00:47:57,679
Não significa
Farei tudo com você.

835
00:47:57,799 --> 00:48:01,319
Por enquanto, eu apenas sinto
como passear.

836
00:48:03,439 --> 00:48:05,959
PARQUE TROCADERO

837
00:48:08,719 --> 00:48:10,719
Vamos sentar naquele banco.

838
00:48:11,719 --> 00:48:14,119
Não está um pouco frio?

839
00:48:14,479 --> 00:48:15,719
Então, para onde vamos?

840
00:48:16,279 --> 00:48:18,599
Não sei. Um café?

841
00:48:19,719 --> 00:48:22,079
Não há ninguém
na minha casa hoje.

842
00:48:22,279 --> 00:48:24,279
Eu disse que nunca iria lá.

843
00:48:24,719 --> 00:48:26,399
Nem mesmo se estiver vazio?

844
00:48:29,999 --> 00:48:33,399
Você não viria porque
do meu amigo e sua garota.

845
00:48:33,999 --> 00:48:34,719
É uma razão.

846
00:48:35,199 --> 00:48:36,639
Existem outros?

847
00:48:36,999 --> 00:48:39,479
Primeiro de tudo, você está indo rápido demais.

848
00:48:39,639 --> 00:48:41,879
não farei mais nada
lá do que aqui.

849
00:48:42,039 --> 00:48:42,839
Melhor não.

850
00:48:43,159 --> 00:48:43,879
Então?

851
00:48:45,799 --> 00:48:48,039
O lugar carece de poesia.

852
00:48:48,199 --> 00:48:49,439
Você não sabe disso.

853
00:48:49,959 --> 00:48:51,319
Você disse isso.

854
00:48:52,399 --> 00:48:55,919
E está muito longe.
Eu odeio a periferia.

855
00:48:56,719 --> 00:49:00,319
Você quer poesia? Eu também.

856
00:49:00,679 --> 00:49:03,119
Vamos fazer uma viagem.
Onde você quiser.

857
00:49:03,639 --> 00:49:05,999
Eu gostaria... Taiti.

858
00:49:06,679 --> 00:49:08,319
Encontre algo mais próximo.

859
00:49:09,999 --> 00:49:12,039
- Córsega.
- Muito longe.

860
00:49:12,399 --> 00:49:13,679
Que tal à beira-mar?

861
00:49:13,799 --> 00:49:15,999
Conhece Dieppe, F'camp, Etretat?

862
00:49:16,159 --> 00:49:17,279
Não.

863
00:49:17,439 --> 00:49:20,039
Aposto que eles ficam tristes no inverno.

864
00:49:21,039 --> 00:49:21,919
E Benoit?

865
00:49:23,679 --> 00:49:28,319
Diga-lhe a verdade, abandone-o,
ou diga que você está na casa dos seus pais.

866
00:49:29,279 --> 00:49:31,439
Ele me telefonaria para lá.

867
00:49:31,879 --> 00:49:35,319
Eu poderia contar a mamãe sobre isso,

868
00:49:35,479 --> 00:49:37,319
mas não papai.

869
00:49:37,479 --> 00:49:39,999
Ou meu irmão.
Não, isso não é bom.

870
00:49:43,839 --> 00:49:46,679
Eu adoraria te abraçar
em um lugar isolado.

871
00:49:48,879 --> 00:49:51,079
Quando eu tiver meu próprio quarto,

872
00:49:52,039 --> 00:49:52,879
você virá?

873
00:49:53,039 --> 00:49:54,319
Claro.

874
00:49:55,039 --> 00:49:57,839
Morando com Benoit
é cada vez mais uma chatice.

875
00:49:58,479 --> 00:50:01,319
Ter que estar com você
na rua é uma chatice.

876
00:50:01,999 --> 00:50:05,719
Então venha para minha casa
quando os outros estão fora.

877
00:50:05,839 --> 00:50:07,559
Isso é qualquer tarde.

878
00:50:07,719 --> 00:50:10,599
Não é longe: 35 ou 40 minutos.

879
00:50:12,839 --> 00:50:16,599
Não devemos levar a poesia
fora do nosso caso.

880
00:50:22,399 --> 00:50:24,599
AS ESTUFAS DE AUTEUIL

881
00:50:42,039 --> 00:50:43,319
Sente-se.

882
00:50:44,439 --> 00:50:46,039
Temos que conversar.

883
00:50:49,399 --> 00:50:51,039
Eu considerei sua ideia

884
00:50:54,959 --> 00:50:56,679
Eu gostaria de viajar com você.

885
00:50:56,799 --> 00:50:57,639
Para Étretat?

886
00:50:57,759 --> 00:50:58,719
Não, para Paris.

887
00:50:58,839 --> 00:51:00,719
Estamos em Paris.

888
00:51:01,959 --> 00:51:03,279
Não como viajantes.

889
00:51:04,559 --> 00:51:06,519
Tudo o que fazemos é vagar pela cidade.

890
00:51:06,679 --> 00:51:07,719
Somos turistas.

891
00:51:08,119 --> 00:51:11,319
Vamos fazer isso de verdade
e vá para um hotel.

892
00:51:11,639 --> 00:51:13,639
Um hotel? Em Paris?

893
00:51:14,399 --> 00:51:15,159
Sim.

894
00:51:16,959 --> 00:51:20,159
Fale sobre poesia!
Um quarto de hotel para passar o dia?

895
00:51:20,919 --> 00:51:22,599
Não, durante a noite.

896
00:51:23,519 --> 00:51:24,719
Como verdadeiros viajantes.

897
00:51:24,839 --> 00:51:26,759
Mas você não pode fugir.

898
00:51:27,719 --> 00:51:30,359
É ele quem está fugindo.

899
00:51:30,599 --> 00:51:33,599
Durante dois dias, para um casamento em Lyon.

900
00:51:34,519 --> 00:51:36,559
Devemos aproveitar isso.

901
00:51:38,159 --> 00:51:39,839
É este o rompimento?

902
00:51:40,919 --> 00:51:42,679
Sim, está em andamento.

903
00:51:43,679 --> 00:51:44,839
Bem?

904
00:51:46,119 --> 00:51:47,279
OK?

905
00:51:49,959 --> 00:51:51,599
O que está errado?

906
00:51:51,719 --> 00:51:55,559
Você sonhou com isso
e agora você parece perdido.

907
00:51:56,159 --> 00:51:57,639
Isso significa...

908
00:51:59,519 --> 00:52:01,919
você vai morar com sua namorada.

909
00:52:02,079 --> 00:52:04,079
Provavelmente.

910
00:52:04,599 --> 00:52:05,999
Posso ir ver você?

911
00:52:07,319 --> 00:52:09,559
Em raras ocasiões.

912
00:52:10,839 --> 00:52:12,679
Não apresse as coisas.

913
00:52:12,799 --> 00:52:16,679
Estou sugerindo algo
além do seu maior desejo,

914
00:52:16,799 --> 00:52:18,479
e você não está feliz!

915
00:52:18,639 --> 00:52:19,679
Eu sou.

916
00:52:20,319 --> 00:52:21,639
É maravilhoso.

917
00:52:23,119 --> 00:52:24,599
Tão maravilhoso que...

918
00:52:25,519 --> 00:52:27,079
Eu penso no futuro.

919
00:52:29,519 --> 00:52:31,839
Vamos manter minha proposta.

920
00:52:31,999 --> 00:52:34,399
Veremos o resto mais tarde.

921
00:52:35,639 --> 00:52:39,039
Aceite as coisas como elas aparecem.
Seria maravilhoso

922
00:52:39,199 --> 00:52:43,959
passar dois dias e noites inteiros
juntos sem serem perturbados.

923
00:52:45,079 --> 00:52:46,959
O que faremos durante o dia?

924
00:52:47,879 --> 00:52:52,039
O que estamos fazendo aqui,
mas com o tempo diante de nós.

925
00:52:52,199 --> 00:52:54,959
Podemos até passear no Luxemburgo,

926
00:52:55,119 --> 00:52:57,639
sendo tão desavergonhado quanto você quiser.

927
00:52:58,799 --> 00:53:02,879
Iremos aos museus
não sabemos. Pegue o barco fluvial.

928
00:53:03,039 --> 00:53:06,199
Vá para o topo da Torre Eiffel,
ou Notre Dame.

929
00:53:06,719 --> 00:53:08,039
Entendo.

930
00:53:09,039 --> 00:53:11,719
Você realmente quer ir
para um hotel em Paris?

931
00:53:12,559 --> 00:53:13,879
Que tipo de hotel?

932
00:53:14,839 --> 00:53:17,359
Há um
Eu sempre quis ir.

933
00:53:17,519 --> 00:53:21,039
Quando passamos por isso
outro dia em Montmartre,

934
00:53:21,199 --> 00:53:23,559
eu até pensei

935
00:53:23,999 --> 00:53:25,479
que se alguma vez...

936
00:53:25,959 --> 00:53:28,519
Mas é claro que não te contei.

937
00:53:29,039 --> 00:53:31,799
Em Montmartre? Onde? Quando?

938
00:53:32,519 --> 00:53:33,919
Em setembro.

939
00:53:34,279 --> 00:53:37,439
A pequena praça
no sopé da colina,

940
00:53:37,599 --> 00:53:39,399
ao lado do Bateau Lavoir.

941
00:53:40,519 --> 00:53:42,919
Sim, um belo quadrado...

942
00:53:43,079 --> 00:53:44,439
Há um hotel?

943
00:53:45,119 --> 00:53:47,719
Escondido atrás dos castanheiros.

944
00:53:50,879 --> 00:53:53,119
Tem um preço razoável.

945
00:53:54,039 --> 00:53:55,359
Você perguntou?

946
00:53:56,439 --> 00:53:59,959
Nossa viagem está planejada,
como se fosse uma agência de viagens:

947
00:54:00,279 --> 00:54:04,159
encontre-se no Terminal Leste
ao meio-dia de sexta-feira,

948
00:54:04,799 --> 00:54:08,039
como se tivéssemos descido de um trem,
com bagagem.

949
00:54:08,679 --> 00:54:11,199
Eu aconselho você a tomar
uma mala enorme,

950
00:54:11,399 --> 00:54:14,879
você se sentirá mais como um turista.

951
00:54:26,159 --> 00:54:28,119
Você quer brincar de turista,

952
00:54:28,439 --> 00:54:32,919
então comprei um mapa da cidade.
Seremos estrangeiros, falaremos outras línguas.

953
00:54:33,279 --> 00:54:34,719
Você sabe falar chinês?

954
00:54:34,839 --> 00:54:37,199
Não, mas de qualquer forma é japonês.

955
00:55:00,359 --> 00:55:02,519
Montmartre é assim?

956
00:55:08,159 --> 00:55:09,839
Onde fica a Torre Eiffel?

957
00:55:30,999 --> 00:55:31,719
E aí?

958
00:55:31,839 --> 00:55:33,559
Rápido, venha e olhe.

959
00:55:33,999 --> 00:55:36,159
Esse cara... é Benoit.

960
00:55:36,359 --> 00:55:38,359
Não. Parece com ele, talvez...

961
00:55:38,519 --> 00:55:40,039
É ele!

962
00:55:40,719 --> 00:55:42,959
Ele tinha o casaco e a bolsa
esta manhã.

963
00:55:43,119 --> 00:55:44,679
Então ele nunca saiu!

964
00:55:45,959 --> 00:55:47,519
Eles estão indo para o hotel.

965
00:55:48,999 --> 00:55:49,959
Quem é a garota?

966
00:55:50,159 --> 00:55:52,319
Eu não sei quem ela é.

967
00:55:54,599 --> 00:55:59,439
Eu não poderia mentir para ele,
mas ele fez um número inteiro em mim!

968
00:56:00,239 --> 00:56:01,679
Você tem certeza que é ele?

969
00:56:02,159 --> 00:56:04,079
Ou é uma alucinação!

970
00:56:05,519 --> 00:56:07,519
Espere um minuto.

971
00:56:08,079 --> 00:56:09,559
Pense nas probabilidades.

972
00:56:10,119 --> 00:56:13,159
De todos os hotéis parisienses,
ele escolhe este!

973
00:56:13,319 --> 00:56:14,799
Faz sentido:

974
00:56:14,959 --> 00:56:18,279
ele conhecia o lugar,
Eu contei a ele sobre isso.

975
00:56:18,479 --> 00:56:20,079
Quase fomos até lá.

976
00:56:21,079 --> 00:56:24,799
É um pouco como nós:
nós dois estávamos hospedados com amigos.

977
00:56:24,959 --> 00:56:28,399
Em vez disso, fomos
à beira-mar no verão.

978
00:56:29,439 --> 00:56:31,999
Então é por isso
você não iria comigo?

979
00:56:32,199 --> 00:56:33,879
Agora você sabe!

980
00:56:34,839 --> 00:56:37,759
Eu brinquei com ele
sobre não ir para aquele hotel.

981
00:56:38,239 --> 00:56:40,359
Eu disse que senti falta.

982
00:56:40,679 --> 00:56:42,199
Isso o incomodava.

983
00:56:42,639 --> 00:56:46,319
Ele suspeitou que eu fui lá
com outros.

984
00:56:46,639 --> 00:56:50,799
Eu não fiz isso na época!
Eu estava jogando um jogo mental com ele.

985
00:56:52,439 --> 00:56:55,079
Mas ele acabou roubando minha ideia!

986
00:56:55,439 --> 00:56:57,479
Ele não tem imaginação!

987
00:56:58,439 --> 00:57:00,119
Estamos livres agora.

988
00:57:00,279 --> 00:57:04,319
É ótimo para nós!
Você não precisa de desculpa para terminar.

989
00:57:04,479 --> 00:57:06,919
Não me faça rir!
Só porque...

990
00:57:07,119 --> 00:57:09,799
ele me deixou não significa que sou sua!

991
00:57:10,199 --> 00:57:11,719
Se eu quisesse você,

992
00:57:12,519 --> 00:57:14,399
Eu o teria deixado!

993
00:57:14,519 --> 00:57:15,959
Não foi isso que você disse.

994
00:57:16,439 --> 00:57:18,239
Nem sempre acredite em mim.

995
00:57:19,199 --> 00:57:21,719
Feliz agora?
Tem vontade de rir?

996
00:57:22,639 --> 00:57:23,679
Na verdade.

997
00:57:24,519 --> 00:57:28,479
Você pensa em você!
Você não pergunta sobre meus sentimentos!

998
00:57:28,599 --> 00:57:29,559
Fui humilhado.

999
00:57:29,879 --> 00:57:34,319
Em vez de me consolar,
você tenta se aproveitar de mim!

1000
00:57:34,919 --> 00:57:35,919
Isso é amor?

1001
00:57:36,119 --> 00:57:37,999
Eu sinto sua dor!

1002
00:57:38,359 --> 00:57:39,679
Eu disse isso
para tranquilizá-lo.

1003
00:57:39,839 --> 00:57:40,959
Cale-se.

1004
00:57:41,599 --> 00:57:43,119
Você queria ser consolado...

1005
00:57:43,279 --> 00:57:46,399
Eu não preciso disso.
Devíamos ir.

1006
00:57:47,119 --> 00:57:50,559
Espere um minuto!
Não posso simplesmente deixar você aqui!

1007
00:57:50,719 --> 00:57:53,119
Pare, ou eu nunca irei
vejo você de novo!

1008
00:57:54,759 --> 00:57:57,359
Você é o último homem
Eu quero ver agora.

1009
00:57:57,519 --> 00:58:00,119
Digo isso para que você pare de ter esperança.

1010
00:58:00,279 --> 00:58:02,439
Provavelmente está tudo acabado entre nós.

1011
00:58:03,479 --> 00:58:07,599
Seu destino está ligado ao de Benoit,
não importa o que façamos.

1012
00:58:07,999 --> 00:58:11,719
Você me ajudou a lidar com ele.
Mas eu não preciso de você agora.

1013
00:58:13,159 --> 00:58:17,599
Você é a imagem espelhada dele.
Sem ele você não existe.

1014
00:58:17,759 --> 00:58:18,719
Como você pode dizer isso!

1015
00:58:20,079 --> 00:58:21,959
Aonde você vai? Sua casa?

1016
00:58:22,159 --> 00:58:23,919
Dos meus pais, até segunda-feira.

1017
00:58:24,119 --> 00:58:25,239
Então onde?

1018
00:58:25,399 --> 00:58:28,399
Talvez para a casa da minha namorada.
Aí está meu ônibus!

1019
00:58:43,519 --> 00:58:46,399
<i>"Um encontro pode ser uma surpresa,</i>

1020
00:58:47,639 --> 00:58:50,759
<i>"ou pode ser imprudente..."</i>

1021
00:58:50,919 --> 00:58:52,519
MÃE E FILHO 1907

1022
01:00:37,959 --> 01:00:38,919
Foi difícil encontrar?

1023
01:00:39,119 --> 01:00:41,599
Suas orientações foram boas.

1024
01:00:50,839 --> 01:00:51,839
Quer uma bebida?

1025
01:00:51,999 --> 01:00:53,399
Não estou com sede.

1026
01:00:53,519 --> 01:00:54,519
Nem mesmo café?

1027
01:00:54,679 --> 01:00:56,799
Eu comi alguns esta manhã.

1028
01:01:14,919 --> 01:01:16,079
Sente-se.

1029
01:01:16,239 --> 01:01:17,639
Estou bem, obrigado.

1030
01:01:19,479 --> 01:01:21,679
Eu tenho que terminar alguma coisa.

1031
01:01:48,239 --> 01:01:51,159
Você está hospedado em um hotel?

1032
01:01:51,319 --> 01:01:53,319
Não, estou com amigos.

1033
01:01:54,239 --> 01:01:55,639
Amigos da Anitta?

1034
01:01:55,799 --> 01:01:57,839
Eu conheço Martin e...

1035
01:01:57,999 --> 01:01:58,559
Isabelle?

1036
01:01:58,719 --> 01:02:00,639
Certo, Isabelle!

1037
01:02:01,399 --> 01:02:02,759
Como está Anitta?

1038
01:02:02,919 --> 01:02:03,799
Ela não te escreveu?

1039
01:02:03,959 --> 01:02:04,839
Sim...

1040
01:02:05,359 --> 01:02:07,679
Ela disse que era
sua primeira vez em Paris.

1041
01:02:07,839 --> 01:02:10,239
Estive aqui uma vez com meus pais.

1042
01:02:10,519 --> 01:02:12,159
Seu francês é ótimo.

1043
01:02:12,319 --> 01:02:12,999
Obrigado.

1044
01:02:13,199 --> 01:02:17,639
Eu tinha um namorado francês.
Passei os verões com a família dele.

1045
01:02:22,799 --> 01:02:25,519
Quanto ao Museu Picasso...
está por perto.

1046
01:02:26,279 --> 01:02:27,439
Eu sei.

1047
01:02:27,919 --> 01:02:29,159
Você gosta de Picasso?

1048
01:02:29,319 --> 01:02:31,359
Algumas obras, não todas.

1049
01:02:36,119 --> 01:02:37,879
Você está estudando arte?

1050
01:02:38,079 --> 01:02:40,079
Design de interiores.

1051
01:02:40,919 --> 01:02:41,879
A mesma coisa.

1052
01:02:42,079 --> 01:02:43,119
Não exatamente.

1053
01:02:43,279 --> 01:02:44,239
Você pinta?

1054
01:02:44,959 --> 01:02:47,879
Na verdade. Eu esboço um pouco.

1055
01:02:48,719 --> 01:02:51,959
Eu sou o oposto. eu pinto
mas não sei desenhar.

1056
01:02:52,479 --> 01:02:53,279
Realmente?

1057
01:02:54,679 --> 01:02:56,399
Pinto sem desenhar.

1058
01:02:57,239 --> 01:02:59,679
Formas emergem da tinta.

1059
01:03:03,359 --> 01:03:04,719
Quem são essas pessoas?

1060
01:03:05,319 --> 01:03:07,239
Não sei. Você me diz!

1061
01:03:07,399 --> 01:03:11,439
Uma pintura deve contar uma história,
mas não completamente.

1062
01:03:13,839 --> 01:03:17,399
Eles estão meio adormecidos,
a caminho do trabalho.

1063
01:03:17,519 --> 01:03:18,919
É um pouco triste.

1064
01:03:19,119 --> 01:03:20,119
Acha que sim?

1065
01:03:21,519 --> 01:03:24,639
Isso é como um campo de concentração.

1066
01:03:24,799 --> 01:03:26,679
Pessoas esperando para serem mortas.

1067
01:03:27,159 --> 01:03:29,799
Você está exagerando!

1068
01:03:29,959 --> 01:03:31,279
Não é triste.

1069
01:03:31,439 --> 01:03:33,119
É mais como...

1070
01:03:33,999 --> 01:03:36,999
pessoas voltando de um piquenique.

1071
01:03:37,359 --> 01:03:39,279
É uma multidão em movimento.

1072
01:03:40,239 --> 01:03:42,839
Então é um pouco ambíguo, um pouco sombrio,

1073
01:03:42,999 --> 01:03:45,159
mas a pintura não está terminada!

1074
01:03:46,919 --> 01:03:50,159
Cinza e marrom
são cores deprimentes.

1075
01:03:50,319 --> 01:03:51,279
As cores da vida!

1076
01:03:51,439 --> 01:03:54,159
Eu não penduraria isso na minha parede.

1077
01:03:54,319 --> 01:03:56,359
Você é um decorador!

1078
01:03:58,079 --> 01:04:00,839
Quando vejo arte,
Eu penso onde isso vai.

1079
01:04:01,399 --> 01:04:06,159
Certa vez, uma mulher comprou uma de minhas pinturas
para ir com o sofá dela.

1080
01:04:06,319 --> 01:04:09,119
Eu era jovem naquela época, então fiquei com raiva.

1081
01:04:09,279 --> 01:04:10,759
Desculpe! Eu tenho sido cruel.

1082
01:04:10,919 --> 01:04:13,799
Você é um decorador.
Essa é a sua opinião.

1083
01:04:15,719 --> 01:04:16,719
Vamos?

1084
01:04:43,639 --> 01:04:45,159
Algum lugar que você encontrou!

1085
01:04:45,319 --> 01:04:49,279
Você não gosta disso?
Lugares como este são raros em Paris.

1086
01:04:50,239 --> 01:04:51,559
Eu não estou brincando!

1087
01:05:04,999 --> 01:05:05,799
Está perto.

1088
01:05:05,959 --> 01:05:07,319
Eu sei.

1089
01:05:29,399 --> 01:05:32,439
- Gostou do bairro?
- Não, é triste.

1090
01:05:32,559 --> 01:05:33,639
Você quer dizer isso?

1091
01:05:34,319 --> 01:05:35,919
Eu gosto de casas degradadas

1092
01:05:36,119 --> 01:05:38,319
melhor do que os repintados.

1093
01:05:40,199 --> 01:05:40,799
Me dê isso

1094
01:05:40,959 --> 01:05:42,479
acima disso, qualquer dia!

1095
01:05:43,839 --> 01:05:48,119
Você gostaria que a rua fosse rosa,
ou malva, ou azul bebê!

1096
01:05:49,079 --> 01:05:50,959
Paris não é sobre pastéis!

1097
01:05:51,159 --> 01:05:53,599
Na Suécia,
as ruas são coloridas

1098
01:05:53,759 --> 01:05:56,199
porque os edifícios não são tão antigos.

1099
01:05:56,359 --> 01:05:59,879
Se esses lugares fossem brancos,
eles pareceriam mais limpos.

1100
01:06:00,079 --> 01:06:01,839
A limpeza é triste.

1101
01:06:02,439 --> 01:06:06,319
Se Paris fosse muito limpa,
Eu pararia de pintar.

1102
01:06:08,919 --> 01:06:11,199
Gosto da falta de cores aqui.

1103
01:06:11,999 --> 01:06:14,119
Esse cinza é muito azul.

1104
01:06:14,679 --> 01:06:16,199
Não é o cinza parisiense.

1105
01:06:16,359 --> 01:06:16,879
Por que não?

1106
01:06:17,079 --> 01:06:18,519
Não consigo explicar!

1107
01:06:19,999 --> 01:06:21,159
Não posso!

1108
01:06:23,519 --> 01:06:24,799
Dessa forma.

1109
01:06:29,559 --> 01:06:30,759
Lá.

1110
01:06:55,959 --> 01:06:58,399
Eu não vou com você.

1111
01:06:58,519 --> 01:07:02,359
Hoje não,
enquanto estou no meio da criação.

1112
01:07:02,519 --> 01:07:06,559
Se eu visse Picasso, ficaria chateado.

1113
01:07:07,079 --> 01:07:09,959
Eu preciso do meu próprio espaço,
você entende?

1114
01:07:10,159 --> 01:07:12,159
Claro, vejo você por aí.

1115
01:07:12,759 --> 01:07:16,239
Que tal esta noite?
Você vai me contar o que viu.

1116
01:07:16,479 --> 01:07:19,719
Discute-se arte mais tarde,
não enquanto você o visualiza.

1117
01:07:19,879 --> 01:07:21,319
Vamos nos encontrar...

1118
01:07:21,919 --> 01:07:24,599
no Coupole, em Montparnasse.

1119
01:07:25,559 --> 01:07:26,639
3 horas?

1120
01:07:27,359 --> 01:07:28,199
Aproveite o museu!

1121
01:07:28,359 --> 01:07:30,279
Obrigado, vejo você hoje à noite.

1122
01:10:40,439 --> 01:10:43,119
Eu estava certo sobre o poder de Picasso!

1123
01:10:43,279 --> 01:10:46,119
Não ver é pior!

1124
01:10:46,519 --> 01:10:49,399
Uma vez que o mencionamos,
estava tudo acabado.

1125
01:10:49,679 --> 01:10:52,679
Comecei a visualizar
uma de suas pinturas.

1126
01:10:52,839 --> 01:10:57,359
Eu tenho que ver para exorcizá-lo,
para que eu possa continuar pintando!

1127
01:10:57,519 --> 01:10:58,999
Qual Picasso?

1128
01:10:59,199 --> 01:11:00,759
Está aí.

1129
01:11:01,839 --> 01:11:02,959
Gostou daqui?

1130
01:11:03,159 --> 01:11:05,519
Bastante. Especialmente aquele.

1131
01:11:06,439 --> 01:11:07,319
Horrível!

1132
01:11:07,479 --> 01:11:09,759
É divertido e tão colorido!

1133
01:11:10,279 --> 01:11:11,119
Você quer dizer brilhante?

1134
01:11:11,279 --> 01:11:13,399
Sim, as cores são divertidas.

1135
01:11:13,999 --> 01:11:15,839
Eu acho isso horrível.

1136
01:11:15,999 --> 01:11:20,719
É como uma mulher esfolada,
suas entranhas saindo.

1137
01:11:20,959 --> 01:11:22,679
Picasso teve um problema:

1138
01:11:22,839 --> 01:11:26,359
ele teve que tentar mostrar
todas as perspectivas,

1139
01:11:26,519 --> 01:11:28,119
por dentro e por fora.

1140
01:11:29,399 --> 01:11:31,079
Talvez, mas eu gosto.

1141
01:11:32,599 --> 01:11:33,999
Vamos em frente.

1142
01:11:48,839 --> 01:11:49,959
Você gosta disso?

1143
01:11:50,159 --> 01:11:53,439
Não muito.
Não é minha idéia de Picasso.

1144
01:11:53,559 --> 01:11:56,999
Picasso nunca é Picasso!
É por isso que ele é Picasso!

1145
01:11:59,919 --> 01:12:02,319
Vejo cubismo nisso.

1146
01:12:02,719 --> 01:12:03,559
Gosta do cubismo?

1147
01:12:03,719 --> 01:12:05,639
Gosto dos recortes.

1148
01:12:06,439 --> 01:12:09,239
Tão decorativo!
E muito mais!

1149
01:12:10,919 --> 01:12:12,159
Vamos ver o meu?

1150
01:12:21,759 --> 01:12:23,399
Aí está.

1151
01:12:25,999 --> 01:12:27,399
Desculpe.

1152
01:12:29,399 --> 01:12:31,599
Sem chance! As cores são fortes.

1153
01:12:31,759 --> 01:12:34,159
Como um porco rosa!
Você gosta disso?

1154
01:12:34,359 --> 01:12:37,119
Isso cresceu em mim.
É uma tela forte,

1155
01:12:37,279 --> 01:12:39,999
o mais importante
trabalho pré-cubista.

1156
01:12:40,639 --> 01:12:43,519
Os mestres de Picasso moldam-se aqui.

1157
01:12:44,559 --> 01:12:49,439
Então, em vez de seguir Matisse,
ele rompeu com o cubismo.

1158
01:12:50,079 --> 01:12:53,079
As cores são cheias, originais.

1159
01:12:53,239 --> 01:12:57,159
Olhe para o azul, o verde,
aqueles dois vermelhos tijolo.

1160
01:12:59,079 --> 01:13:01,399
Mais como bife e presunto!

1161
01:13:01,719 --> 01:13:02,639
Você é cruel!

1162
01:13:02,799 --> 01:13:04,199
Não é para minha parede!

1163
01:13:04,359 --> 01:13:05,679
Nem meu.

1164
01:13:05,839 --> 01:13:08,679
É do período africano dele.

1165
01:13:08,919 --> 01:13:12,599
Mas foi essencial
no desenvolvimento de sua visão.

1166
01:13:15,759 --> 01:13:20,079
Vamos voltar no tempo
para o período rosa.

1167
01:13:34,759 --> 01:13:36,839
Você gosta desse?

1168
01:13:37,799 --> 01:13:40,799
Novamente, não é minha ideia de Picasso.

1169
01:13:40,959 --> 01:13:43,479
Ele ainda não havia encontrado seu estilo.

1170
01:13:45,759 --> 01:13:49,119
Olha... só vim ver
aquela tela.

1171
01:13:49,279 --> 01:13:52,759
Se eu olhar para tudo,
minha pintura ficará arruinada.

1172
01:13:53,079 --> 01:13:54,119
Eu estou indo.

1173
01:13:54,279 --> 01:13:55,119
Até esta noite.

1174
01:13:55,279 --> 01:13:56,519
Vejo você por aí.

1175
01:13:56,639 --> 01:14:00,439
Desculpe. Quando estou em um
dos meus humores criativos...

1176
01:14:00,559 --> 01:14:01,839
Eu entendo.

1177
01:14:03,719 --> 01:14:04,799
Vê você.

1178
01:15:01,999 --> 01:15:03,079
Desculpe!

1179
01:15:06,519 --> 01:15:07,639
Acha que estou atrás de você?

1180
01:15:07,799 --> 01:15:09,279
Não, de jeito nenhum.

1181
01:15:09,679 --> 01:15:11,319
Ande onde quiser.

1182
01:15:11,799 --> 01:15:15,039
Você está errado.
Estou te seguindo.

1183
01:15:15,399 --> 01:15:16,639
E seu amigo?

1184
01:15:16,799 --> 01:15:18,799
Eu a deixei para seguir você.

1185
01:15:19,279 --> 01:15:20,839
Você não deveria.

1186
01:15:21,159 --> 01:15:23,479
Volte. Não perca tempo comigo.

1187
01:15:23,639 --> 01:15:26,159
Com ela! Ela é chata.

1188
01:15:26,319 --> 01:15:27,439
Ela é adorável.

1189
01:15:27,559 --> 01:15:29,679
Você é tão linda,
se não mais.

1190
01:15:29,919 --> 01:15:31,879
Você está desperdiçando seu tempo.

1191
01:15:32,639 --> 01:15:36,479
Em 20 minutos, meu marido
e me encontro para viajar para Genebra.

1192
01:15:37,119 --> 01:15:37,959
Volte!

1193
01:15:38,159 --> 01:15:40,079
Vou para casa de qualquer maneira.

1194
01:15:45,679 --> 01:15:47,599
Posso te perguntar uma coisa?

1195
01:15:48,559 --> 01:15:52,759
Por que você estava interessado
em "Mãe e Filho 1907"?

1196
01:15:53,279 --> 01:15:55,359
Eu não estou interessado nisso.

1197
01:15:55,599 --> 01:16:00,279
Meu marido publica livros de arte suíços.
Eu supervisiono as ilustrações.

1198
01:16:01,079 --> 01:16:04,359
vim verificar a cor
contra o original.

1199
01:16:04,919 --> 01:16:06,879
Mas gosto da pintura.

1200
01:16:08,199 --> 01:16:11,559
As cores são originais,

1201
01:16:11,839 --> 01:16:13,839
mas difícil de reproduzir.

1202
01:16:15,319 --> 01:16:16,799
Principalmente os tintos.

1203
01:16:17,399 --> 01:16:19,239
O livro é sobre Picasso?

1204
01:16:21,199 --> 01:16:23,479
O tema é “Mãe e Filho”.

1205
01:16:23,599 --> 01:16:25,759
Nunca pintei isso!

1206
01:16:25,919 --> 01:16:26,959
Você é pintor?

1207
01:16:27,159 --> 01:16:28,559
Eu não pareço?

1208
01:16:28,719 --> 01:16:30,479
Eu pensei que você fosse!

1209
01:16:30,599 --> 01:16:32,759
Foi meu discurso no museu?

1210
01:16:32,919 --> 01:16:35,599
Sim e não.
Você poderia ser professor.

1211
01:16:36,159 --> 01:16:39,119
Eu pensei que você fosse um artista,

1212
01:16:39,479 --> 01:16:40,839
não é um PUA!

1213
01:16:41,319 --> 01:16:42,759
Estou desapontado.

1214
01:16:42,919 --> 01:16:45,959
Nunca pensei que você iria correr atrás de mim.

1215
01:16:46,159 --> 01:16:48,279
E deixe uma garota tão linda!

1216
01:16:48,439 --> 01:16:50,359
Você não vai terminar com ela?

1217
01:16:50,599 --> 01:16:51,639
O que você se importa?

1218
01:16:51,799 --> 01:16:53,519
Vocês formam um casal adorável!

1219
01:16:53,919 --> 01:16:56,159
Você e eu
daria um mais legal.

1220
01:16:58,679 --> 01:17:00,039
Pare com isso!

1221
01:17:12,879 --> 01:17:16,879
Por que uma mãe e um filho não
tema te inspira?

1222
01:17:17,559 --> 01:17:19,879
Eu não disse isso!
Eu nunca tentei.

1223
01:17:20,919 --> 01:17:22,279
Você não tem filhos?

1224
01:17:22,439 --> 01:17:23,319
Não, e você?

1225
01:17:23,479 --> 01:17:24,599
Ainda não.

1226
01:17:25,039 --> 01:17:27,639
Eu sou um recém-casado,
na minha lua de mel.

1227
01:17:27,799 --> 01:17:29,239
Você é acessível!

1228
01:17:29,399 --> 01:17:30,879
Claro!

1229
01:17:31,199 --> 01:17:32,639
Estou seguro,

1230
01:17:32,799 --> 01:17:34,639
Eu sou destemido. Eu tenho meu homem,

1231
01:17:34,799 --> 01:17:38,479
então agora posso conhecer pessoas livremente
quem me interessa.

1232
01:17:38,599 --> 01:17:41,239
Espero ter sido interessante o suficiente.

1233
01:17:41,399 --> 01:17:42,759
Espero que eu também estivesse.

1234
01:17:43,959 --> 01:17:45,039
Você mora aqui?

1235
01:17:45,199 --> 01:17:46,399
Não, é meu estúdio.

1236
01:17:46,519 --> 01:17:47,479
Realmente?

1237
01:17:48,039 --> 01:17:49,479
Posso ver seu trabalho?

1238
01:17:50,159 --> 01:17:51,719
Hoje é...

1239
01:17:51,879 --> 01:17:53,719
Se for um incômodo...

1240
01:17:54,039 --> 01:17:55,199
Não.

1241
01:17:55,359 --> 01:17:57,959
O lugar está uma bagunça.

1242
01:18:00,759 --> 01:18:01,959
Você não vai gostar.

1243
01:18:02,159 --> 01:18:04,559
O que eu acho não é importante.

1244
01:18:04,719 --> 01:18:05,959
Apenas um aviso!

1245
01:18:06,159 --> 01:18:08,359
Só terei perdido 10 minutos.

1246
01:18:26,639 --> 01:18:27,639
Quer uma bebida?

1247
01:18:27,799 --> 01:18:28,879
Não, obrigado.

1248
01:18:30,319 --> 01:18:32,439
Vamos nos encontrar em um café.

1249
01:18:38,079 --> 01:18:38,959
Todo seu?

1250
01:18:39,159 --> 01:18:41,519
Acha que é muito eclético?

1251
01:18:42,199 --> 01:18:43,479
Mais ou menos.

1252
01:19:16,879 --> 01:19:18,199
Posso olhar?

1253
01:19:18,359 --> 01:19:20,719
Não se preocupe. Coloquei um fixador.

1254
01:19:34,599 --> 01:19:36,119
Qual é o trabalho mais recente?

1255
01:19:36,279 --> 01:19:40,159
Tudo é recente.
As coisas antigas estão nas prateleiras.

1256
01:19:41,319 --> 01:19:43,159
Estudos ou obras concluídas?

1257
01:19:43,319 --> 01:19:44,599
Não sei.

1258
01:19:45,159 --> 01:19:47,319
Eles são mais como estudos.

1259
01:19:49,239 --> 01:19:51,119
A menos que haja um comprador!

1260
01:19:52,559 --> 01:19:54,919
Não é um trabalho comercial.

1261
01:19:55,119 --> 01:19:56,319
É fotográfico?

1262
01:19:56,479 --> 01:19:57,639
Eu não acho.

1263
01:19:57,799 --> 01:19:59,399
Mas é!

1264
01:20:00,479 --> 01:20:03,559
Eu sou a câmera.
Com uma paisagem eu me torno...

1265
01:20:03,719 --> 01:20:06,279
uma câmera, não um fotógrafo.

1266
01:20:06,479 --> 01:20:10,239
No estúdio não é a mesma coisa.

1267
01:20:10,399 --> 01:20:12,439
Se uma paisagem é bela,

1268
01:20:12,799 --> 01:20:15,519
por que devo mudar isso?

1269
01:20:16,079 --> 01:20:18,079
Então você é hiper-realista?

1270
01:20:18,239 --> 01:20:21,559
Isso foi um beco sem saída para mim.
Tomei outro caminho.

1271
01:20:21,719 --> 01:20:23,439
Agora estou procurando um.

1272
01:20:23,799 --> 01:20:26,959
Essas paisagens
realmente não entregue.

1273
01:20:27,159 --> 01:20:28,679
Não são estudos.

1274
01:20:29,239 --> 01:20:32,799
Eu os pinto para serem banhados
em um tipo de luz.

1275
01:20:32,959 --> 01:20:35,439
Se nada surgir, não me importo.

1276
01:20:35,559 --> 01:20:37,479
Eu não te sigo.

1277
01:20:37,639 --> 01:20:38,759
Você vai.

1278
01:20:39,559 --> 01:20:41,759
Você vai entender. Venha aqui.

1279
01:20:52,399 --> 01:20:53,519
Você vê...

1280
01:20:53,959 --> 01:20:59,279
Estou no espaço, no céu, no horizonte.

1281
01:20:59,439 --> 01:21:03,199
Tento mostrar a curva da Terra,
usando apenas luz.

1282
01:21:04,079 --> 01:21:08,479
A única deficiência de Picasso
estava com luz e espaço.

1283
01:21:08,639 --> 01:21:12,039
Talvez ele tenha pensado leve
e o espaço só importava...

1284
01:21:12,199 --> 01:21:13,759
...para fotografia.

1285
01:21:13,919 --> 01:21:15,319
Isso está errado.

1286
01:21:16,359 --> 01:21:18,799
As fotos não dão certo.

1287
01:21:19,599 --> 01:21:23,279
Eu nunca trabalho a partir de uma foto,
Eu me torno uma câmera.

1288
01:21:23,439 --> 01:21:25,279
Há uma diferença.

1289
01:21:26,399 --> 01:21:27,919
Estou sendo claro?

1290
01:21:28,119 --> 01:21:31,799
Eu meio que entendo o que você quer dizer.

1291
01:21:33,399 --> 01:21:36,759
Gosto que você ainda esteja procurando.

1292
01:21:37,439 --> 01:21:39,199
Você não está resolvido.

1293
01:21:44,119 --> 01:21:47,559
De qualquer forma, não posso julgar
um pintor contemporâneo.

1294
01:21:53,079 --> 01:21:54,479
Desculpe pelo problema.

1295
01:21:54,599 --> 01:21:56,519
Você não foi problema!

1296
01:21:56,679 --> 01:21:58,719
A opinião de alguém de fora é boa.

1297
01:22:00,199 --> 01:22:02,919
Eu quis dizer o seu encontro
com a garota loira.

1298
01:22:03,119 --> 01:22:05,479
Não se preocupe! Não foi um encontro.

1299
01:22:05,599 --> 01:22:07,679
Ela não me interessa.

1300
01:22:08,159 --> 01:22:10,119
Talvez eu pudesse fazer o retrato dela.

1301
01:22:10,279 --> 01:22:14,359
Ela tem um lado expressivo,
uma carinha de Picasso.

1302
01:22:14,479 --> 01:22:15,359
Você é mau!

1303
01:22:15,479 --> 01:22:16,599
De jeito nenhum!

1304
01:22:17,239 --> 01:22:19,719
Picasso só gostava de belezas reais.

1305
01:22:20,359 --> 01:22:24,599
Ela se parece com Dora Maar,
ou Jacqueline, sua última esposa.

1306
01:22:24,759 --> 01:22:25,799
Sim.

1307
01:22:26,919 --> 01:22:30,479
Ela poderia aguentar ter
sua semelhança distorcida.

1308
01:22:31,559 --> 01:22:34,319
Ela parece uma mulher de pintor.

1309
01:22:34,559 --> 01:22:35,879
Uma musa.

1310
01:22:36,079 --> 01:22:37,319
Case com ela.

1311
01:22:37,479 --> 01:22:38,719
Desacelerar!

1312
01:22:40,839 --> 01:22:42,959
Você gostaria de me pintar?

1313
01:22:43,159 --> 01:22:46,039
Sim, mas quando te vi pela primeira vez
na rua,

1314
01:22:46,199 --> 01:22:48,679
não foi com os olhos de um pintor.

1315
01:22:49,879 --> 01:22:52,559
Aposto que aquela garota intimida você.

1316
01:22:52,719 --> 01:22:55,799
De jeito nenhum!
Não tanto quanto você!

1317
01:22:56,279 --> 01:22:59,759
Na verdade, tenho problemas
com garotas assim.

1318
01:22:59,919 --> 01:23:00,759
Como o que?

1319
01:23:00,919 --> 01:23:02,559
Turistas.

1320
01:23:02,719 --> 01:23:03,759
Eu sou um.

1321
01:23:03,919 --> 01:23:05,359
Infelizmente!

1322
01:23:06,639 --> 01:23:08,119
Mas não realmente.

1323
01:23:08,479 --> 01:23:10,159
Eu vou explicar.

1324
01:23:10,319 --> 01:23:13,119
Como estudante,
Eu saí muito

1325
01:23:13,279 --> 01:23:16,639
com os americanos,
Britânicos, escandinavos.

1326
01:23:17,159 --> 01:23:19,279
Eu conheci muitos deles.

1327
01:23:19,439 --> 01:23:22,199
Mas nunca deu certo.

1328
01:23:22,359 --> 01:23:26,039
Eu simplesmente não era do tipo
do cara francês que eles queriam.

1329
01:23:26,199 --> 01:23:30,159
E eles não fizeram nada
para mim também.

1330
01:23:30,439 --> 01:23:31,879
Agora, quando eu encontrar um,

1331
01:23:32,079 --> 01:23:35,199
Tento não me vingar.

1332
01:23:35,359 --> 01:23:37,599
Então eu coloquei obstáculos.

1333
01:23:37,759 --> 01:23:40,199
Não vou perder tempo com uma garota

1334
01:23:40,359 --> 01:23:43,279
que voltará para casa em alguns dias.

1335
01:23:44,159 --> 01:23:46,839
Alguns dias não são ruins.

1336
01:23:47,279 --> 01:23:48,919
Só tenho 2 horas!

1337
01:23:51,959 --> 01:23:53,479
Por que você a pegou?

1338
01:23:53,599 --> 01:23:55,759
Eu não fiz isso!

1339
01:23:57,119 --> 01:24:00,439
Como eu disse,
Eu não estou atraído por ela.

1340
01:24:00,559 --> 01:24:04,479
Ela é bonita, mas ela não faria
virar a cabeça na rua.

1341
01:24:04,639 --> 01:24:08,319
Ela é prima de
uma mulher sueca que conheço.

1342
01:24:08,479 --> 01:24:11,319
Minha única amiga escandinava.

1343
01:24:11,479 --> 01:24:14,519
Isso é porque
nunca fomos íntimos.

1344
01:24:14,679 --> 01:24:17,719
Então ela me arma
com amigos, parentes.

1345
01:24:17,879 --> 01:24:20,359
Para mostrar-lhes Paris.

1346
01:24:20,479 --> 01:24:24,239
Você largou um para perseguir
atrás de um estranho!

1347
01:24:24,799 --> 01:24:26,519
Seu amigo está errado em confiar em você.

1348
01:24:26,679 --> 01:24:27,599
Isso é ruim?

1349
01:24:27,759 --> 01:24:28,799
Sim!

1350
01:24:29,519 --> 01:24:33,319
O que é pior, a culpa é minha.
Que vergonha!

1351
01:24:33,479 --> 01:24:34,119
Não!

1352
01:24:34,279 --> 01:24:36,199
Sim, já que você me seguiu!

1353
01:24:36,359 --> 01:24:40,359
eu já tinha deixado ela
no museu quando te vi.

1354
01:24:40,479 --> 01:24:42,199
Eu te segui de volta.

1355
01:24:42,359 --> 01:24:45,719
Eu não pude ajudar
esbarrando nela novamente!

1356
01:24:45,879 --> 01:24:47,359
Eu vejo.

1357
01:24:47,639 --> 01:24:50,119
O que você disse a ela?

1358
01:24:50,279 --> 01:24:54,319
Eu esqueci, eu inventei algo
sobre alguma pintura.

1359
01:24:54,479 --> 01:24:55,879
"Mãe e Filho 1907"?

1360
01:24:56,079 --> 01:24:56,719
Certo.

1361
01:24:56,879 --> 01:24:58,119
Ela acreditou em você?

1362
01:24:58,279 --> 01:25:00,839
Mais ou menos. Ela achou que era suspeito.

1363
01:25:01,039 --> 01:25:02,679
Especialmente quando eu corri

1364
01:25:02,839 --> 01:25:04,439
depois de você.

1365
01:25:05,039 --> 01:25:07,519
Ela é mais esperta do que você pensa.

1366
01:25:07,679 --> 01:25:10,599
Eu disse que ela era chata, não burra.

1367
01:25:11,439 --> 01:25:13,879
Ela gostou do seu trabalho?

1368
01:25:15,599 --> 01:25:17,519
Eu não acho.

1369
01:25:17,959 --> 01:25:19,159
Não importa.

1370
01:25:19,319 --> 01:25:20,439
Bom!

1371
01:25:20,639 --> 01:25:23,239
Eu não tive vontade de falar com ela,

1372
01:25:23,399 --> 01:25:26,279
conversa fiada trivial.

1373
01:25:26,439 --> 01:25:28,479
Não precisava ser trivial!

1374
01:25:33,799 --> 01:25:36,479
Você poderia ter falado de arte,
você é eloqüente.

1375
01:25:36,679 --> 01:25:38,239
Ela comeu tudo!

1376
01:25:38,399 --> 01:25:41,839
Ela pensou que eu era um idiota!
Eu pude ver isso.

1377
01:25:42,199 --> 01:25:44,119
Falei só para impressionar você.

1378
01:25:44,279 --> 01:25:46,799
Percebi. Foi muito suspeito.

1379
01:25:47,079 --> 01:25:48,559
Mas estou curioso...

1380
01:25:48,719 --> 01:25:50,519
Ela não parecia trivial.

1381
01:25:50,679 --> 01:25:53,719
Com uma garota
que está de passagem pela cidade,

1382
01:25:53,879 --> 01:25:58,479
mesmo que o francês dela seja bom,
as conversas têm que ser triviais!

1383
01:25:58,599 --> 01:26:02,479
Não sou guia turístico nem professor de artes.

1384
01:26:02,599 --> 01:26:06,159
Eu já estive lá antes.
Acabou!

1385
01:26:06,439 --> 01:26:08,959
Mesmo se eu tiver sorte,
o preço é muito alto.

1386
01:26:10,039 --> 01:26:13,759
Então, quem pode dizer isso
não estamos sendo triviais?

1387
01:26:13,919 --> 01:26:16,039
Não estamos, isso é óbvio!

1388
01:26:16,199 --> 01:26:18,239
A situação não é trivial!

1389
01:26:18,399 --> 01:26:21,399
Com ela foi totalmente trivial!

1390
01:26:21,519 --> 01:26:23,559
Já estive lá muitas vezes!

1391
01:26:24,079 --> 01:26:27,759
Quero dizer, Anita foi enviada
4 ou 5 garotas do meu jeito.

1392
01:26:27,919 --> 01:26:30,439
Ela diz que realmente me edifica.

1393
01:26:30,559 --> 01:26:33,839
Ela os deixa quentes para trotar,
esse tipo de bobagem.

1394
01:26:34,359 --> 01:26:36,039
Foi engraçado no começo.

1395
01:26:36,199 --> 01:26:39,079
Ela gosta de bancar a casamenteira.

1396
01:26:39,639 --> 01:26:42,319
Era a maneira dela de me evitar.

1397
01:26:42,479 --> 01:26:46,599
As amigas dela nunca desistiram,
eles são apenas provocações.

1398
01:26:47,879 --> 01:26:50,599
Aposto que Anita está apaixonada por você.

1399
01:26:50,839 --> 01:26:54,039
Ela sabe que você não a ama o suficiente.

1400
01:26:54,199 --> 01:26:55,479
Então ela brinca com você.

1401
01:26:55,839 --> 01:26:58,359
Talvez... Ela esteja longe.

1402
01:26:58,479 --> 01:27:02,719
Agora, eu só vou atrás de mulheres
Eu desejo totalmente.

1403
01:27:02,879 --> 01:27:07,079
Eu me decidi andando no sueco
ao museu hoje.

1404
01:27:07,239 --> 01:27:10,679
Então deixei ela dizendo que tinha que trabalhar...

1405
01:27:10,839 --> 01:27:13,559
e marcou um encontro para boa forma.

1406
01:27:13,719 --> 01:27:14,799
Boa forma?

1407
01:27:14,959 --> 01:27:16,799
Eu não irei.

1408
01:27:18,199 --> 01:27:19,599
Não depois de conhecer você.

1409
01:27:19,759 --> 01:27:22,919
Assim que te vi, raciocinei mais.

1410
01:27:23,119 --> 01:27:26,319
Se eu ignorar as mulheres
quem não é interessante...

1411
01:27:26,479 --> 01:27:31,319
Então eu tenho que abordar aqueles
que me fascinam totalmente.

1412
01:27:31,479 --> 01:27:35,679
Eu disse "raciocinado",
mas isso veio até mim num piscar de olhos.

1413
01:27:35,839 --> 01:27:37,719
Então eu te segui.

1414
01:27:37,879 --> 01:27:39,319
Você fez uma má escolha.

1415
01:27:39,479 --> 01:27:41,599
Mas a ideia é boa!

1416
01:27:41,759 --> 01:27:44,439
Então você tem que se aproximar
toda mulher que você gosta.

1417
01:27:44,559 --> 01:27:47,399
Eles são poucos e distantes entre si!

1418
01:27:47,639 --> 01:27:49,639
No entanto, você me encontrou imediatamente.

1419
01:27:49,799 --> 01:27:51,839
Foi pura sorte.

1420
01:27:52,039 --> 01:27:54,599
Uma reviravolta do destino: eu te encontro,
Eu perdi você.

1421
01:27:54,759 --> 01:27:59,119
Já que o destino está contra você,
não deixe cair o sueco!

1422
01:27:59,399 --> 01:28:01,279
Você pode não acreditar em mim,
mas você é...

1423
01:28:01,439 --> 01:28:04,479
a única mulher que já abordei
na rua.

1424
01:28:04,639 --> 01:28:05,479
Sempre?

1425
01:28:05,639 --> 01:28:08,079
Sempre! Ou quase.

1426
01:28:08,959 --> 01:28:12,039
Você toca profundamente em mim.

1427
01:28:12,199 --> 01:28:14,479
Eu não posso explicar isso.

1428
01:28:14,599 --> 01:28:18,719
Desculpe, pensei
o sentimento era... mútuo.

1429
01:28:18,879 --> 01:28:20,319
De jeito nenhum!

1430
01:28:20,639 --> 01:28:25,079
O homem que amo não é como você.
Fisicamente, pelo menos.

1431
01:28:25,839 --> 01:28:29,359
Eu nunca poderia escolher um pintor.

1432
01:28:29,479 --> 01:28:32,799
Eu amo demais pintar
morar com alguém...

1433
01:28:32,959 --> 01:28:34,719
tentando se encontrar,

1434
01:28:35,279 --> 01:28:37,439
quem não é um gênio.

1435
01:28:37,759 --> 01:28:40,279
Um gênio também seria assustador!

1436
01:28:40,519 --> 01:28:45,079
Você encontrará uma mulher
quem se parece comigo, quem te ama.

1437
01:28:45,239 --> 01:28:47,919
Espero que sim. Minha vida
não teria sentido.

1438
01:28:48,119 --> 01:28:48,959
Seu trabalho?

1439
01:28:49,159 --> 01:28:53,599
Minha vida e trabalho estão separados,
ao contrário de Picasso.

1440
01:28:53,839 --> 01:28:55,039
Enfim...

1441
01:28:56,279 --> 01:28:57,879
Até você encontrá-la,

1442
01:28:58,559 --> 01:29:01,039
seduzir todas as loiras
você pode.

1443
01:29:01,199 --> 01:29:04,039
Lamento que você a tenha perdido
por minha causa.

1444
01:29:04,519 --> 01:29:08,159
Todas as mulheres querem
para bancar o casamenteiro para mim!

1445
01:29:10,679 --> 01:29:11,959
Eu estou indo.

1446
01:29:12,359 --> 01:29:13,279
OK.

1447
01:29:20,319 --> 01:29:21,559
Adeus.

1448
01:29:21,719 --> 01:29:22,679
Posso beijar você?

1449
01:29:22,839 --> 01:29:23,719
Não.

1450
01:29:24,119 --> 01:29:25,479
Na bochecha?

1451
01:29:25,639 --> 01:29:27,799
Não seja bobo!

1452
01:29:28,079 --> 01:29:31,799
Você que detesta trivialidades!
Onde isso levaria você?

1453
01:29:35,799 --> 01:29:38,799
Eu odeio beijos sociais!
Se você realmente quer...

1454
01:29:40,359 --> 01:29:41,239
para me agradar...

1455
01:29:41,399 --> 01:29:43,279
Na verdade não.

1456
01:29:43,439 --> 01:29:45,159
Para agradar a si mesmo então...

1457
01:29:45,319 --> 01:29:47,239
Beije a garota sueca.

1458
01:29:47,399 --> 01:29:50,479
Eu tenho, na bochecha.

1459
01:29:50,599 --> 01:29:52,959
Isso é um começo. Continue.

1460
01:29:53,199 --> 01:29:54,359
E ficar entediado

1461
01:29:54,479 --> 01:29:55,559
no processo?

1462
01:29:55,719 --> 01:29:57,559
Leve-a para uma festa.

1463
01:29:57,719 --> 01:29:58,599
Boa sorte!

1464
01:29:58,759 --> 01:29:59,479
Você quer dizer...

1465
01:29:59,599 --> 01:30:00,879
Boa pintura!

1466
01:30:52,039 --> 01:30:53,439
Oi. Como tá indo?

1467
01:30:58,079 --> 01:31:01,799
É um prazer me convidar.
Mas estou pintando.

1468
01:31:02,839 --> 01:31:05,199
E eu sinto vontade de trabalhar
um pouco mais.

1469
01:31:07,559 --> 01:31:11,159
Faz séculos que não vejo Rebecca!

1470
01:31:12,639 --> 01:31:13,959
Espere!

1471
01:31:14,159 --> 01:31:15,839
Posso trazer alguém?

1472
01:31:17,559 --> 01:31:18,799
Ótimo.

1473
01:31:21,479 --> 01:31:23,799
9 é tarde demais?

1474
01:31:24,199 --> 01:31:25,439
OK.

1475
01:31:27,399 --> 01:31:29,279
Vejo você então.

1476
01:32:32,479 --> 01:32:34,919
Eu realmente não consigo.

1477
01:32:35,199 --> 01:32:36,759
eu sei...

1478
01:32:37,239 --> 01:32:40,039
Estou muito interessado na minha pintura.

1479
01:32:42,479 --> 01:32:44,559
Eu realmente sinto muito por isso.

1480
01:33:15,519 --> 01:33:18,799
O dia não foi uma perda total.

1481
01:33:19,319 --> 01:33:22,599
<i>"Sempre há muitas histórias,</i>

1482
01:33:22,759 --> 01:33:26,359
<i>"Alguns são fracassos, outros são glórias,</i>

1483
01:33:26,479 --> 01:33:29,679
<i>"Nas ruas de Paris,</i>

1484
01:33:29,839 --> 01:33:33,479
<i>"Você chora, depois ri...</i>

1485
01:33:34,319 --> 01:33:36,319
<i>"Então você ri."</i>

1486
01:34:18,279 --> 01:34:20,639
Legendas:
A. Whitelaw - W. Byron - S. O'Shea

1487
01:34:20,799 --> 01:34:23,239
Processado por
Títulos de Vídeo Laser - Paris